tài太hú湖shī诗 yān崦lǐ里

现代文翻译

崦里这个地方多么幽静奇异，肥沃的土地足足有二十顷。

风吹来稻花的香气，一直飘过龟山的山顶。

青绿的苗儿细密地低伏着，白色的水鸟悠然地静止着。

田埂边惊起了鸊鷉鸟，田间小路上通着轻便的小船。

几户人家依傍着潭水洞穴，一座孤零零的哨所坐落在林岭之上。

钓完鱼时常煮菱角吃，停下缫丝或许烘焙茶叶。

那位峭拔挺拔的八十岁老翁，一生的生计就寄托在这里。

辛苦劳作来缴纳赋税，却仍带着和悦的神色度过早晚。

洞庭湖中有着奇异的故事，包山极尽幽深的景色。

想到你们饱览了这里的风光，也算是不幸中的万幸了。

词语注释

文学赏析

皮日休的《太湖诗》组诗共十首，多写太湖风物，此诗为其中一首，作于晚唐乱世之际。全诗以白描手法勾勒出一幅幽静富足的太湖隐居图，却在结尾处陡然转折，透出深沉的悲凉。

诗的前半部分着力渲染崦里的幽奇与富庶。“风吹稻花香，直过龟山顶”，风不仅带来了香气，更让香气有了跨越山岭的空间感，一个“直过”写出了香气的浓烈与畅达，也暗示了此地物产的丰饶。接着“青苗细腻卧，白羽悠溶静”，诗人用“卧”字写青苗，赋予植物以安闲的姿态；“白羽”指水鸟，与“青苗”形成色彩对照，一静一动间，田园的安宁跃然纸上。塍畔有䴙鹈惊起，田中见小舟穿行，生活气息浓郁而不喧闹。

然而，这幅田园牧歌并非纯粹的赞美。颈联“罢钓时煑菱，停缲或焙茗”写居民自给自足的生活，看似闲适，实则暗含艰辛。最打动人心的是“峭然八十翁，生计于此永”与“苦力供征赋，怡颜过朝暝”这两联。八十老翁将此生寄托于此，本应安享晚年，却不得不“苦力”缴纳赋税。然而他依然“怡颜”度过早晚，这种强颜欢笑的背后，是晚唐赋税苛重、百姓苟延残喘的现实。诗人没有直接批判，而是通过老翁“怡颜”与“苦力”的强烈反差，让读者自行体味其中的辛酸。

结尾“念尔饱得知，亦是遗民幸”，诗人以旁观者的身份对当地人说：你们饱尝了这里的山水之利，也算是不幸中的万幸了。“遗民”二字，点出了时代的动荡与诗人的身世之感。在皮日休看来，能在这乱世中保全性命、安居一隅，已是莫大的幸运。全诗由景入情，由乐景写哀情，语言质朴自然，却有着震撼人心的力量，体现了皮日休诗歌“语淡而味终不薄”的艺术特色。