fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yú渔jù具shí十wǔ五yǒng咏 zhào罩

现代文翻译

穿着芒鞋走入长满葑菜的沼泽，每一步都将轻罩缓缓沉入水中。

菱叶翻动，波浪颤摇着罩身，莲泥黏稠，又胶住了下探的路径。

渔人站立水中寂然无声，鱼儿慌乱得仿佛互相碰撞逃窜。

满手握着银白的鱼鳞，想着归去便举起轻桨划船离开。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙唱和的《渔具十五咏》，以物为题，却处处见人。这首《罩》写的是一种方形竹制捕鱼工具，但诗人不写器具形制，而写使用器具的人——一个穿芒鞋、持轻罩的渔人。

首句"芒鞋下葑中"，点出渔人装束与环境。芒鞋轻简，葑丛幽僻，人已深入水泽深处。"步步沈轻罩"，"沈"通"沉"，渔人每一步都小心翼翼，将轻罩缓缓沉入水中。一个"轻"字，既写罩之材质，也写动作之轻柔——怕惊跑鱼群，也显出渔人的耐心与专注。

颔联"既为菱浪飐，亦为莲泥胶"，写罩在水中受阻的情状。菱叶翻动，波浪颤摇着罩身；莲泥黏稠，又胶住了下探的路径。两句对仗工稳，"飐"与"胶"一轻一重，写出了水下环境的复杂——既有流动的阻力，也有黏滞的牵绊。渔人在这双重阻碍中坚持，其专注可见。

颈联"人立独无声，鱼烦似相抄"是全诗最精彩处。渔人站立水中，寂然无声——这不是静止，而是刻意制造的"无声"，为了不惊动鱼。而鱼呢？"似相抄"，仿佛在水中慌乱地互相碰撞、逃窜。一个"烦"字，把鱼的慌乱写得活灵活现；一个"似"字，又留下想象空间——是鱼真的慌乱，还是渔人眼中的错觉？这一联以静衬动，以无声写有声，渔人的耐心与鱼的惊慌形成张力，画面感极强。

尾联"满手搦霜鳞，思归举轻櫂"，收束全篇。渔人终于收获，满手是银白的鱼鳞；但他并不贪恋战利品，而是思归，举起轻桨，划船离去。"霜鳞"二字，既写鱼色之白，也暗含收获之丰；"举轻櫂"与首句"沈轻罩"呼应，一沉一举，一入一归，完成了一个完整的捕鱼循环。渔人不贪多、知进退，这种淡泊，正是皮日休借渔人形象所寄托的理想人格。