fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yú渔jù具shí十wǔ五yǒng咏 diào钓chē车

现代文翻译

得遂湖海之志，不嫌这华贵的钓车太小。

月夜中抛竿发出一声轻响，惊起了滩头栖息的鸟儿。

心绪如同潭水般深幽难以测度，手中轻拨着缭绕的波纹。

何处还能寻觅那奔驰的官车，眼前只有平阔的江波渺渺茫茫。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，往往在闲适的表象下藏着对仕途与隐逸的深层思辨。这首《钓车》看似写渔具，实则写心境，写一种从“进取”到“放下”的精神过渡。

首句“得乐湖海志，不厌华辀小”，开篇即点题。钓车（一种可折叠的小车，用于运载钓具）虽小，却承载着诗人湖海之志。这里的“华辀”指华丽的车马，诗人说我不嫌钓车简陋，因为我已得湖海之志。这是一种对世俗荣华的主动疏离，但“不厌”二字用得极妙——它不是厌恶，而是超越。因为心中有更大的山水，所以眼前的器物虽简亦足。

颔联“月中抛一声，惊起滩上鸟”是全诗最灵动的一笔。月夜垂钓，抛竿之声惊起滩头宿鸟。这一“惊”字，以动衬静，写出了月夜的幽寂。同时，这也暗示了诗人内心的不平静——表面是静坐垂钓，实则心绪随那一声抛竿、一群惊鸟而波动。鸟惊飞了，人的心也随之摇曳。

颈联“心将潭底测，手把波文褭”转入内心描写。“心将潭底测”化用“心如潭水”之意，试图探求心底的深处；“手把波文褭”则写手中钓线牵动波纹，姿态柔美。“褭”字形容波浪缭绕之态，也暗示诗人手法的轻柔与心境的细腻。此时，诗人的心如同潭底一般深幽，难以测度。

尾联“何处觅奔车，平波今渺渺”收束全篇，意境顿开。“奔车”象征仕途的奔竞与喧嚣，诗人问：如今何处还能找到那辆奔驰的车呢？眼前只有平阔的江波，渺渺茫茫。这一问，既是对过去追名逐利生活的告别，也是对当下宁静生活的确认。从“惊起滩上鸟”的动荡，到“平波今渺渺”的宁静，诗人的心路历程清晰可见。全诗由物及心，由动入静，在淡淡的愁绪中透出一种超然的旷达，是皮日休隐逸诗中颇具韵味的一首。