fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yú渔jù具shí十wǔ五yǒng咏 míng鸣láng桹

现代文翻译

整日在平静的湖面上，敲打着鸣桹又摇动着船桨

丁丁的声响渗入水底，澄澈的湖水应和着清亮的回音

白鹭听见了却独自寂寞，鱼儿受惊而盲目地游来游去

整片水域无处可逃，因为水底藏着持钩垂钓的人

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，往往在闲适的表象下藏着对世态的冷眼。这首《鸣桹》便是如此——表面写平湖渔事，实则写尽了一种无处遁形的压迫感。

起句"尽日平湖上，鸣桹仍动桨"，看似平铺直叙，实则奠定了全诗的基调：终日徘徊，不获已止。"鸣桹"与"动桨"两个动作，既是渔人的日常，也暗示了这场捕猎的持久与耐心。

次句"丁丁入波心，澄澈和清响"是全诗最精妙之处。"丁丁"拟声，清越而有穿透力，"入波心"三字极有力度——声音不是浮在表面，而是直透水底。更妙在"澄澈和清响"，水之澄澈与声之清响相互应和，仿佛自然本身也在参与这场围猎。这里没有写鱼，却处处是鱼的处境：透明的水域，无处藏身。

第三句"鹭听独寂寞，鱼惊昧来往"，视角一转，从渔人转向旁观者与受害者。白鹭听见了，却只能"独寂寞"——它也是捕食者，却捕不到，因为鸣桹惊走了鱼群。而鱼呢？"惊昧来往"，在惊恐中盲目游窜，"昧"字用得极狠，写出了那种失魂落魄的状态。

结句"尽水无所逃，川中有钩党"，陡然揭破真相。原来鸣桹只是前奏，真正的杀机在水底——"钩党"（持钩垂钓者）早已潜伏。"尽水无所逃"五个字，像一张网收紧，所有的平静、澄澈、清响，不过是死亡降临前的铺垫。

这首诗的精妙在于：它没有写血腥，却写出了恐怖；没有写愤怒，却写出了无奈。皮日休晚年隐居甫里，与陆龟蒙唱和，本意或是寄情山水，但这首诗里，山水成了刑场，清响成了丧钟。"澄澈"与"清响"越是美好，越反衬出"无所逃"的绝望。这种以乐景写哀的手法，比直接的控诉更有力量。