fèng奉hé和lǔ鲁wàng望yú渔jù具shí十wǔ五yǒng咏 zé舴měng艋

现代文翻译

船身最宽处不过三尺，却足够我自由自在。

低矮的船篷上挂着钓具，枯蚌壳里盛着鱼饵。

只适合拿着船桨坐着，也只能披着蓑衣在船上安睡。

如果能满足我平生所愿，再大的艅艎船也不如这小船。

词语注释

文学赏析

《奉和鲁望渔具十五咏·舴艋》是皮日休与陆龟蒙唱和之作，聚焦于一种小型轻便的舟楫，借物寓志，展现二人隐居甫里期间的精神契合。

“时清日暖浪花平，一棹烟波任去行。”开篇以“时清日暖”勾勒宁静氛围，“浪花平”暗示水面波澜不惊，为后文“任去行”的自在铺垫环境基础。动词“任”字点睛，凸显无拘无束之态，孤舟一叶在烟波中随意漂行，画面层次丰富。

“莫道此舟轻似叶，也曾载得伍胥名。”后两句转入议论，以“莫道”转折，指出舴艋虽轻小如叶，却曾载过春秋名臣伍子胥。伍胥乘舟逃楚的历史典故，与眼前闲适渔舟形成张力：昔日载的是家国重任与生死逃亡，今日载的却是闲情逸致与山水清欢。诗人借古喻今，既肯定舴艋的历史分量，又强调当下隐逸生活的价值，在轻重对比中深化了主题。

时清日暖，浪花平静；

一棹烟波，任其去行。

莫道此舟，轻似落叶；

也曾载得，伍胥名存。