fèng奉hé和lǔ鲁wàng望qiáo樵rén人shí十yǒng咏 qiáo樵fēng风

现代文翻译

野外的船只渡送砍柴的客人，在平静的波光中来回穿梭。

清风吹拂纵横自如，早晚归家的时间始终相同。

浮萍的白光沾染衣襟泛白，莲影倒映其中涵容着柴薪的红色。

我应当请朝廷封你为镜湖公。

词语注释

文学赏析

这首诗是皮日休与陆龟蒙唱和之作，题目中的“鲁望”即陆龟蒙的字。全诗围绕“樵风”这一典故展开，却写得轻盈灵动，毫无说理之弊。

首联“野船渡樵客，来往平波中”，起笔便勾勒出一幅江南水乡的渔樵图景。野船、平波，意象质朴，奠定了全诗闲适自然的基调。樵客往返于波光之上，画面静谧而悠远。

颔联“纵横清飙吹，旦暮归期同”，点出题眼“樵风”。无论风向如何纵横变化，樵客早晚归家的时间却始终如一——这既写出了风的顺遂，也暗示了樵客生活的规律与安稳。此处用“纵横”写风之自由，用“同”写人之定心，动静相宜。

颈联“苹光惹衣白，莲影涵薪红”是全诗最精彩的一联，堪称。“惹”字极妙，写浮萍的白光仿佛主动沾染衣襟；“涵”字亦精，莲影倒映其中，仿佛将柴薪的红色包容涵养。一“惹”一“涵”，赋予自然景物以人的情态与动作，使画面充满了生机与温情。色彩上，“白”与“红”相映成趣，光影交错，极具画面感。

尾联“吾当请封尔，直作镜湖公”，诗人由景入情，幽默地表示要请封这樵风为“镜湖公”。这一拟人化的封号，既呼应了前文的典故，又将全诗的情感推向高潮——对自然风物的热爱与敬意，尽在这一戏谑的封号之中。皮日休与陆龟蒙的唱和诗，往往在平淡中见奇趣，此诗便是典范。