fèng奉hé和lǔ鲁wàng望qiáo樵rén人shí十yǒng咏 qiáo樵gē歌

现代文翻译

这首歌谣是上古时代的淳朴之音，从来就不曾由管弦乐器演奏过。

人们常说这是采樵的欢歌，也有人说是林泉隐者的心境。

一经吟唱，连闲云仿佛都被凝住；再次歌谣，连野兽也驻足回望。

若遇到能采诗观风的贤者，这些被讥为鄙陋的歌谣便能流传。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙唱和的《樵人十咏》组诗，向来以体物精细、寄托深远著称。这首《樵歌》看似写樵夫之歌，实则借题发挥，寄托了诗人对"太古之音"失传于世的隐忧，以及对当下诗坛浮华风气的不满。

首句"此曲太古音，由来无管奏"一落笔便定下全诗格调。"太古音"三字分量极重——它不是普通的山野小调，而是上古淳朴时代遗留下的声音。"由来无管奏"更进一层：这种歌谣从来就不在庙堂礼乐（管奏）的范畴之内，它属于山林，属于野逸，属于未被礼法规训的自然人。这一对比，暗含了对官方雅乐脱离自然的批评。

颔联"多云采樵乐，或说林泉候"，写世人对此歌的两种解读：有人说它是采樵的欢歌，有人说它是林泉隐者的情致。"多云""或说"两个词用得微妙——诗人并未直接肯定任何一种说法，而是暗示樵歌的内涵远比这丰富，远非"乐"或"候"所能概括。这种留白，为后文的升华埋下伏笔。

颈联"一唱凝闲云，再谣悲顾兽"是全诗最精彩的两句。"凝闲云"三字极具画面感：樵歌悠扬，仿佛连天上的闲云都被它的节奏凝住，不再飘动。这是以静写动，以云之"凝"反衬歌之"悠"。而"悲顾兽"则转入更深一层——樵夫歌声中带着悲意，连野兽也驻足回望。"顾"字用得极妙，不是"听"，而是"顾"，带着一种不舍与眷恋。兽犹如此，人何以堪？这一联由景入情，由外而内，将樵歌的感染力推向高潮。

尾联"若遇采诗人，诬辞收鄙陋"是全诗的落脚点。诗人假想：如果有朝一日遇到像周代采诗官那样的人，这些被世俗讥为"鄙陋"的歌谣，就能被收录流传，洗刷"诬辞"。"诬辞"二字用得沉痛——樵歌本真，却被世俗误解为粗鄙，这是何等的冤屈？"收鄙陋"三字看似自谦，实则是对当下审美标准的强烈反讽。

全诗短短四联，从"太古音"起，到"鄙陋"收，中间穿过"闲云""顾兽"，完成了一次从声音到画面再到情感的完整叙事。皮日休在此借樵歌寄托的，不仅是对质朴之音的珍视，更是对"诗可以观"这一古老传统的呼唤。