jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒xīng星

现代文翻译

是谁让酒旗闪耀，它在天文中列有星位

光彩微弱时像微醺，光芒柔弱时偏似醉态

只忧虑侵犯帝王座次，只怕骑乘天马

若遇上卷舌星（谗言），诽谤你应当坠地

伏羲氏有玄酒（清水），滋味为何太淡薄

玉液琼浆是浇漓的，金沙其实是糟粕

春天从野鸟处沽买，白天仍与闲猿酌饮

我愿葬身这泉边，醉魂像野鸭般跳跃

翠篾（竹编滤器）刚织好，有的像古代鱼形器

新从山下买得，静静在甔（一种容器）中试用

轻薄可网住金醅，疏松能容纳玉蚁（酒沫）

从此便于成功，不要留下我罍（酒器）的耻辱

糟床带着松节，酒腻肥厚如小山羊

滴滴相连有声，空疑是杜康在说话

开眉压在后面，染指偷尝之处

从此得到公田，不过是浑植种黍

红垆（酒炉）高几尺，颇合幽人心意

火作缥醪香，灰为冬醷气

有鎗（龙头口）全是龙头，有主皆为犊鼻

倘若能作杜根（隐士），佣保何足愧疚

钩楯跨通衢，喧闹当九市

金罍潋滟后，玉斝纷纶起

舞蝶傍应酣，啼莺闻亦醉

野客莫登临，相雠多失意

青帜阔数尺，悬于往来道

多为风所飏，时见酒名号

拂拂野桥幽，翻翻江市好

双眸复何事，终竟望君老

牺樽一何古，我抱期幽客

少恐消醍醐，满拟烘琥珀

猿窥曾扑泻，鸟蹋经攲仄

度度醒来看，皆如死生隔

万仞峻为城，沈酣浸其俗

香侵井干过，味染濠波渌

朝倾逾百榼，暮压几千斛

吾将隶此中，但为阍者足

何人置此乡，杳在天皇外

有事忘哀乐，有时忘显晦

如寻罔象归，似与希夷会

从此共君游，无烦用冠带

词语注释

文学赏析

皮日休《酒中十咏》中的《酒星》，将天文星象与酒文化嫁接，构建出一套独特的拟人化象征体系。诗人并未沿袭咏物诗描绘外观滋味的惯例，而是借星宿的排列与动态，投射出晚唐文人在政治高压下的生存焦虑与幽默解构。

“谁遣酒旗耀，天文列其位”起笔制造了视听与空间的双重错位。诗人用“耀”字形容酒旗在星芒下的闪烁，将地上酒肆的喧嚣标志投射至苍穹，暗示人间酒气已熏染星界。紧接“彩微尝似酣，芒弱偏如醉”，通过“微”与“弱”两个形容词修饰星光，并以“酣”“醉”两个动态状态词进行通感类比。这里并非单纯形容光影模糊，而是将静态的星体赋予生理性的微醺状态，使天象呈现出一种半醒半醉的迷离质感，精准对应了酒星名称中的酒神特质。

“唯忧犯帝座，只恐骑天驷。若遇卷舌星，谗君应堕地”是全诗讽喻色彩最浓的重心。首先，“犯帝座”借用汉代星占术中“犯”为侵犯、惊动之意，特指臣子（酒星）对天子（帝座）的冒犯，直接点出酒星作为“臣仆”身份的卑微与恐惧；其次，“卷舌星”是具体的星占术语，民间星占认为此星出现主口舌是非、谗言害政，诗人特意引入这一特定星名，将抽象的政治构陷具象化为一个具体的、带有恶意的天体；最后，“堕地”作为惩罚结局，呼应了星体陨落的物理现象，却在此处转化为政治贬谪的隐喻。诗人将酒星想象成时刻提防“帝座”震怒、害怕被“卷舌星”构陷而遭贬谪的官场小吏，这种将高冷星象彻底世俗化、官僚化的处理，表面是幽默的智力游戏，实则揭示了唐代文人在党争与皇权阴影下，借酒星之口宣泄的畏祸求全心理。

结尾处“何人置此乡，杳在天皇外……如寻罔象归，似与希夷会”笔锋陡转，从具象的官场寓言跃升至形而上的道家境界。引用“罔象”（即忘象，出自《庄子》，指忘掉形象）与“希夷”（出自《道德经》，指视之不见曰希，听之不闻曰夷，形容道的清静虚无）两个典故，诗人否定了前文具体的星象政治隐喻，转而追求一种超越言语与形象的绝对自由。这里的“酒乡”不再是酿酒或售酒之地，而是精神放逐的虚无之境。整首诗由前段对星象政治化的细致描摹，过渡到后段对精神超越的哲学追问，逻辑链条清晰：先以“犯帝座”、“卷舌星”等细节确立酒星在现实权力结构中的脆弱地位，再以“希夷”解构这种焦虑，通过否定具体的星象形态，达成内心的超脱。