jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒quán泉

现代文翻译

伏羲时代有清水祭祀，滋味为何太过淡薄

玉液琼浆不过是淡薄之水，金沙美酒反倒成了糟粕

春光从野鸟口中沽来，白昼仍与闲猿共酌

我愿葬身在这酒泉之中，醉后的魂魄如野鸭般欢跃

词语注释

文学赏析

此诗以“玄酒”起兴，劈头便说伏羲时代的清水滋味太淡——这不是在品酒，而是在评史。皮日休将“玄酒”与“玉液”“金沙”对举，形成一组精妙的价值反转：世人追逐的琼浆玉液不过是淡薄之水，传说中的金沙美酒反倒成了糟粕。这种颠倒，表面写酒，实则写世道人心。晚唐社会奢靡成风，士人追逐名利如饮醇醪，诗人却以“玄酒”自况，暗寓对质朴本真的坚守。

后两句笔锋一转，从历史拉回当下：“春从野鸟沽，昼仍闲猨酌。”野鸟衔春酿，猿猴献清酌，画面天真烂漫，不涉人事。这里的“野鸟”“闲猨”并非实指，而是诗人构建的一个未被世俗污染的乌托邦——酒不在壶中，而在自然里；醉不在杯中，而在心境间。

结句“我愿葬兹泉，醉魂似凫跃”是全诗最动人之处。诗人不求长生，不求显达，只愿葬身酒泉，让醉魂如野鸭般自由跃动。“凫跃”二字极妙，既有动态之美，又有逍遥之旨，暗合庄子“相忘于江湖”的精神。一个“愿”字，道尽了对现实的不满与对自由的渴望。全诗四句，由史入理，由理入景，由景入情，层层递进，最终落脚于一个近乎狂狷的生命姿态——这不是逃避，而是一种清醒的选择。