jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒chōu篘

现代文翻译

青翠的竹篘刚刚编织而成，形状或许像古时的鱼篓。

新从山下买来，静静地放在陶罐上试滤。

质地轻便可以滤下金黄的美酒，疏密得当能容纳如玉的泡沫。

从此酿出的酒必定成功，不会再让盛酒的罍感到羞耻。

词语注释

文学赏析

皮日休的《酒中十咏》是一组咏物诗，此首《酒篘》专咏滤酒竹器。诗题虽为咏物，实则寄托了诗人对生活细节的珍视与对完美酒事的期许。

首联“翠{𥫗/筏}初织来，或如古鱼器”起笔于篘的形态。新织成的竹篘色泽青翠，形状隐约似古时的鱼篓或鱼形器物。一个“或”字，留下了审美的模糊空间，既写出了器物的古朴质感，又暗示了诗人对古意的追慕。竹器之“翠”，与下文“金醅”、“玉蚁”在色彩上形成了青、金、白的清丽对照。

颔联“新从山下买，静向甔中试”叙事最为平实。新篘购自山下，此刻正静静地置于酒甔之上试滤。这一联看似平淡，却写出了“试”字的郑重。酒篘买回，第一件事便是试滤，这种仪式感体现了诗人对酿酒之事的认真态度。静置试滤的画面，也赋予了诗歌一种闲适的静谧感。

颈联“轻可网金醅，疎能容玉蚁”是全诗最精彩的一联，也是咏物诗的典范笔法。诗人没有泛泛夸赞篘好，而是精准地抓住了滤酒器的两个核心功能：一是“轻”，竹器轻便，便于操作；二是“疎”，竹编稀疏得当，既能滤去酒糟（网住金醅），又能让酒液顺畅流下，甚至容纳那层珍贵的酒沫（玉蚁）。“网”字用得极妙，将无形的滤酒过程化为有形的捕捉动作，仿佛那金黄的美酒是被轻轻网住的一般；“容”字则赋予了酒篘一种包容的胸怀，连细腻的泡沫也不拒绝。这一联对仗工整，动词精准，将竹篘的实用之美与审美之趣完美融合。

尾联“自此好成功，无贻我罍耻”由物及人，由事及情。有了这样精良的竹篘，酿出的酒必然成功，从此便不会再因为器具粗劣而让盛酒的罍感到羞耻了。以“罍耻”作结，拟人手法运用得含蓄而有趣，既呼应了首联的古意，又将诗人对这件小器物的满意之情推向高潮。整首诗语言清丽，观察细致，在咏物中透出一种文人生活的雅趣与自足。