jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒chuáng床

现代文翻译

糟床带着松木的纹理，压榨出的酒糟肥腻得像羔羊肉。

酒滴滴答答落下发出声响，让人恍惚以为听到了杜康在说话。

眉头舒展是因为酒已压榨完毕，手指偷尝是趁人不备蘸酒品尝的地方。

从此有了这块公田，也不过是胡乱种些黍米罢了。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为《酒床》，却绝非一篇器物说明文，而是一首充满生活趣味与微醺快意的咏物小诗。首联“糟床带松节，酒腻肥如羜”，起笔便极具质感。糟床是榨酒的工具，诗人特意点出“带松节”，既写出了糟床的材质——松木纹理中渗出的油脂与酒气交融，又暗示了酒香中带有松木的清冽。更妙的是“酒腻肥如羜”一句，将刚刚压榨出来的酒糟比作肥美的羔羊肉。酒糟本是酿酒后的废弃物，常人视之无用，但在皮日休眼中，那浓稠、湿润、泛着油光的酒糟，竟有着与美食同等的诱人质地。这种通感般的比喻，瞬间将读者的感官从嗅觉引向味觉，仿佛能尝到那酒糟的醇厚。

颔联“滴滴连有声，空疑杜康语”，转入听觉与幻觉。榨酒时酒液滴滴答答落下的声音，在诗人听来不再是单调的声响，而仿佛是酒神杜康在低语。一个“空疑”，写出了诗人微醺时的恍惚与痴迷。他不是在听酒，而是在与千古酒仙对话，这种精神上的愉悦远胜于口腹之欲。酒声成了天籁，酒意化作了神交，诗人的精神世界在这一刻得到了极大的满足。

颈联“开眉既压后，染指偷尝处”，镜头拉近，聚焦于人的动作与神态。“开眉”即舒展眉头，指酒压好后，人们眉头舒展、喜笑颜开的时刻；“染指偷尝”则生动刻画了旁人趁人不备，用手指蘸酒偷尝的顽皮场景。这一联极具生活气息，写出了酿酒过程中那种紧张后的放松，以及人们对美酒的迫不及待。偷尝虽是小节，却写出了酒香的诱人——连酒糟汁都要偷着喝，可见其味之美。

尾联“自此得公田，不过浑种黍”是全诗的点睛之笔，也是皮日休一贯的诙谐与反讽。诗人说，如果有了这块“公田”，我哪里还会去种黍米呢？因为种黍最终都是为了酿酒，既然已经有了现成的酒床和美酒，何必再辛苦耕种？这看似是偷懒的借口，实则是对酒之价值的最高推崇——酒已胜过粮食本身。同时，这也暗合了皮日休作为晚唐文人，在乱世中寻求精神慰藉、以酒浇愁的心态。全诗由物及声，由声及人，由人及志，层层递进，最后以幽默的笔调收束，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。