jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒lóu楼

现代文翻译

钩栏栏杆横跨在四通八达的大街上，喧闹声直逼九市繁华之地。

金罍中酒波荡漾之后，玉斝酒杯交错往来纷纷兴起。

飞舞的蝴蝶傍近酒楼应当也喝得酣畅，啼鸣的黄莺听闻酒香闻之亦醉。

乡野之人莫要登临此楼，在相互应酬中多的是失意之人。

词语注释

文学赏析

皮日休的《酒中十咏》是一组咏酒之作，此首《酒楼》尤为别致。开篇“钩楯跨通衢，喧闹当九市”便以全景镜头铺陈出酒楼的地势与氛围——钩楯（栏杆）横跨通衢大道，喧闹声直逼九市，一个“跨”字写出了建筑的雄奇，一个“喧闹”则奠定了全诗的世俗基调。这并非超然物外的清幽之所，而是红尘中心的繁华地标。

颔联“金罍潋滟后，玉斝纷纶起”转而聚焦酒器与酒态。金罍中酒波荡漾，玉斝里酒杯交错，“潋滟”与“纷纶”两个叠词，既写出了酒色的晶莹，又描摹出杯盏往来、宾朋满座的热闹景象。这里的酒，是世俗欢愉的媒介。

颈联“舞蝶傍应酣，啼莺闻亦醉”是全诗最富想象力的两句。诗人运用拟人手法，说连飞舞的蝴蝶因靠近酒香而酣畅，啼鸣的黄莺听闻酒气也沉醉了。蝶与莺本无情，却因酒而“酣”“醉”，侧面烘托出酒楼酒香之浓、气氛之烈。这一联看似写物，实则写人——人亦如蝶莺，在酒中寻得片刻忘忧。

然而尾联笔锋陡转：“野客莫登临，相雠多失意。”诗人突然以劝诫口吻说道：乡野之人莫要登临此楼，在这应酬往来中，多的是失意之人。这看似扫兴的结语，实则暗含深意。皮日休身处晚唐，仕途坎坷，对世俗功名与应酬有着清醒甚至冷峻的认识。“野客”或许正是诗人自况，他看透了酒楼繁华背后的虚妄与无奈——热闹是别人的，失意才是自己的。这种由盛转衰、由乐入悲的情感跳跃，使得这首小诗在轻快的表象下，多了一层沉郁的底色，令人回味。