jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒qí旗

现代文翻译

青色的旗帜宽约数尺，悬挂在往来行人必经的道路上。

多半被风吹得飘扬起来，时常能看见上面写的酒家名号。

拂拂飘动在野桥边显得幽静，翻翻舞动在集市上显得美好。

这双眼睛究竟在做什么，竟一直望着这面旗子直到年老。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，题为"酒旗"，却不止于咏物。前六句写旗，后两句写人，由物及人，由景入情，转折自然却力道千钧。

起首"青帜阔数尺，悬于往来道"，开门见山，点出酒旗的位置与形态。"阔数尺"三字极有分寸感——既非小旗，亦非大幔，恰是酒肆招徕顾客的标准尺寸。接着"多为风所飏，时见酒名号"，写旗在风中时隐时现的动态。"时见"二字微妙：旗子飘动，酒名时露时藏，行人须驻足凝望方能辨认。这一细节为后文的"望"埋下伏笔。

"拂拂野桥幽，翻翻江市好"一联，对仗工整而意境开阔。野桥幽寂，江市繁华，一静一动，一僻一闹，酒旗在这两种空间中都成为视觉焦点。"拂拂"与"翻翻"叠词并用，既摹写旗面飘拂之态，又赋予诗句节奏上的流动感。

然而全诗真正精彩处，在于结句"双眸复何事，终竟望君老"。诗人忽然将镜头从酒旗转向看旗的人——那双眼睛究竟在看什么？为何望着这面旗子，竟望到白头？"终竟"二字沉痛，暗示这不是一时兴起的驻足，而是经年累月的凝望。酒旗依旧，青帜如故，而望旗之人已老。物是人非之感，尽在不言中。

此诗妙在以酒旗为线索，串联起空间（往来道、野桥、江市）与时间（从青帜到望老），最终落在人生易老的喟叹上。酒旗本是招徕生意之物，此处却成了见证岁月流逝的沉默旁观者。