jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒chéng城

现代文翻译

万仞高山砌成城墙，沈酣沉醉浸染了这里的习俗。

酒香侵过井边栏杆，酒味染绿了濠水波光。

清晨倾倒超过百榼酒，傍晚堆积压住几千斛。

我愿寄身在这酒城中，哪怕只是守门人脚边的随从。

词语注释

文学赏析

皮日休的《酒中十咏》是一组以酒为题材的咏物诗，本首《酒城》堪称其中最具想象力的一章。诗人不写酒之味、不写酒之德，而是凭空构筑了一座“酒城”——这座城由万仞高山砌成城墙，而城中浸染的，是沈酣沉醉的风俗。

首联“万仞峻为城，沈酣浸其俗”起笔宏大，却立刻将笔锋转入“俗”字。这里的“俗”并非贬义，而是指一种全民沉醉、忘乎所以的生活状态。诗人用“浸”字极妙，仿佛酒气如雾气般渗透进每一寸土地、每一个人的骨髓。

颔联“香侵井干过，味染濠波渌”转而描写酒香的弥漫与渗透。井水因酒香而变得可饮，濠水因酒味而泛起绿波。这里“侵”与“染”二字对仗工整，且带有主动的侵略性——酒香不是被动散发，而是主动侵夺井干、染绿波光，写出了酒气之浓烈无孔不入。

颈联“朝倾逾百榼，暮压几千斛”以夸张的数字极言饮酒之盛。从清晨到日暮，倾泻的酒杯超过百榼，堆积的酒坛压得几千斛。这种量词的堆叠，营造出一种令人窒息的豪奢感，也暗示了酒城中人们的疯狂。

尾联“吾将隶此中，但为阍者足”是全诗的点睛之笔。诗人说：我愿寄身于此酒城，哪怕只是守门人脚边的一只狗（或指守门人的随从）。这一句看似自嘲，实则透露出对现实世界的厌倦——宁愿做酒城的看门狗，也不愿做清醒的世人。这种反讽式的结尾，既幽默又苍凉，正是皮日休诗风中常见的“谐谑中见悲凉”。

整首诗想象奇特，语言夸张，将酒文化推向极致，既有浪漫主义的狂放，又有现实主义的冷眼旁观。