fèng奉hé和tiān添jiǔ酒zhōng中liù六yǒng咏 jiǔ酒lóng龙

现代文翻译

铜铸成龙身，鳞片盘曲蜿蜒，铸作鱙𬵩般的龙角。

酒从龙口吐出时声如百里外的惊雷，倾泻而下势若千丈深的峡谷。

初时疑心它潜藏在园林之中，忽然又似飞腾于寥廓的天际。

于是连铜雀台上的繁华也香消花落，只剩野花的凋零。

词语注释

文学赏析

皮日休的《酒龙》是一首咏物诗，以酒器为吟咏对象，却写出了龙的气势与酒的豪情。

首句“铜为蚴蟉鳞，铸作鱙𬵩角”直接点明酒器的材质与造型——铜铸成龙形，鳞片盘曲，角似传说中的鱙𬵩。这一联用词古奥，蚴蟉、鱙𬵩皆生僻，却精准传达出酒器的威严与神秘。

“吐处百里雷，泻时千丈壑”是全诗最精彩的两句。酒从龙口吐出，声如百里之外的惊雷；倾泻而下，势若千丈深的峡谷。这里用夸张的修辞手法，将倒酒的动作写得气势磅礴，仿佛真有一条巨龙在吞吐风云。雷声与壑影，听觉与视觉交织，营造出一种震撼人心的力量感。

“初疑潜苑囿，忽似拏寥廓”写酒龙时而潜于园林，时而飞腾于寥廓天际。这一联化用龙的传说，将酒器的动态写得灵动飘逸。读者仿佛看到酒龙在眼前游走，时隐时现，变幻莫测。

结句“遂使铜雀台，香消野花落”陡然转折，从豪放转为凄婉。铜雀台是曹操筑来娱妓的享乐之所，如今酒龙一出，连那繁华的铜雀台也香消花落，只剩荒凉。这一联以景结情，余韵悠长，暗示了盛极必衰的历史规律，也暗含诗人对时局的隐忧。

全诗由形入神，由动入静，由豪放入凄婉，层次分明，气脉贯通。皮日休以龙喻酒，既写出了酒的豪气，也写出了酒的沧桑，是一首难得的咏物佳作。