fèng奉hé和tiān添jiǔ酒zhōng中liù六yǒng咏 jiǔ酒chuán船

现代文翻译

用剡溪的桂木和兰木刻制小船，陶然自乐任酒中遨游

只知道在酒中沉浸的美好，不去管外面的风涛险恶

曾经在酒封之内航行，偶尔系泊在酒糟堆积的岸边

如果东海可以倾尽，便乘此船去斟饮东海

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以酒船为题，却无一字写船之形制，全篇皆在写船中之意趣与诗人之豪情，构思极为巧妙。

首联"剡桂复刳兰，陶陶任行乐"，开篇即点出酒船之材质——剡溪之桂、兰木之舟，本已华美，却不用来载客游春，而是载酒自适。

颔联"但知涵泳好，不计风涛恶"是全诗眼目。"涵泳"二字用得极妙，本指沉浸于学问或意境之中，此处转化为在酒海中的悠然自得。诗人说我只知在酒中畅游的乐趣，哪管外面风涛险恶？这不仅是写酒船，更是写一种人生态度——与其在现实风涛中挣扎，不如在酒中寻得安宁。

颈联"尝行曲封内，稍系糟丘泊"进一步铺陈酒意。"曲封""糟丘"皆用酒典，极言酒之多、酒之浓。诗人说这酒船常在酒封之内航行，偶尔系泊在酒糟堆积的岸边。此联对仗工整，意象密集，将酒船置于一个由酒构成的奇幻世界中。

尾联"东海如可倾，乘之就斟酌"最为奇崛。诗人想象若东海可倾，便乘此酒船去斟饮东海。这一句将酒船之"大"推至极限——不是船能容纳多少酒，而是酒能容纳多少船。以东海为酒，以酒船为器，这种夸张想象体现了皮日休作为晚唐诗人的浪漫气质。

全诗以酒船为线索，实则写的是诗人的酒中情怀与超脱之志。