fèng奉hé和tiān添jiǔ酒zhōng中liù六yǒng咏 jiǔ酒qiāng鎗

现代文翻译

酒鎗形似食鼎，格架依然高竖，

但其中已不再烹煮食物。

只用来煮那浑浊的浊酒，

用以助长酣畅的饮兴。

正适宜现劈柴火来加热，

稍稍靠近那带着余醉的枕榻。

若能有琴书相伴左右，

我便要为此闲适之物品题诗作赞。

词语注释

文学赏析

皮日休这首《酒鎗》看似咏物，实则写人——写一个在晚唐乱世中试图退守内心、以酒自遣的文人形象。

首句“象鼎格仍高”起得很有分量。酒鎗的形状仿照食鼎，格调依然高古，但“其中不烹餁”一转，点出它已不再承担世俗的烹饪功能，而是被赋予了一种新的、更私人化的用途。这种“物尽其用”的转换，本身就是诗人生活态度的一种隐喻：在无法改变外部环境时，转而重新定义身边事物的意义。

颔联“唯将煮浊醪，用以资酣饮”直白地交代了酒鎗的职能。浊醪本非佳酿，却足以资助人酣畅痛饮，这里有一种安于简朴、不慕奢华的意味。颈联“偏宜旋樵火，稍近余酲枕”最见生活气息。“旋樵火”三字极妙，柴火需现劈现烧，带着一种即时的、手忙脚乱的烟火气；而“稍近余酲枕”则写出了酒后半醒半醉、倚枕小憩的慵懒状态。这两句一动一静，一忙一闲，把一种微醺的舒适感写得淋漓尽致。

尾联“若得伴琴书，吾将著闲品”是全诗的诗眼。酒鎗若能常伴琴书，那便是诗人所推崇的“闲品”。这里的“闲”并非懒惰，而是一种在政治失意或世事纷扰之后，主动选择的疏离与自持。皮日休作为晚唐著名诗人，早年关心民生，后入黄巢军，其人生轨迹复杂。此诗作于其隐居或仕途顺遂之时，流露出的是一种渴望远离尘嚣、寄情诗酒琴书的闲适心境。全诗语言平易，却于平淡中见深致，将一个文人的精神世界寄托于小小的酒鎗之上，耐人寻味。