fèng奉hé和tiān添jiǔ酒zhōng中liù六yǒng咏 jiǔ酒bēi杯

现代文翻译

从前有位嵇康那样的才子，容貌堂堂，风度翩翩。

弹完五弦琴，随手拿起酒杯来饮用。

只求性情淡泊宁静，不去计较酒是浓是淡。

那样的酒杯已不复再见，如今家家户户只使用玉制酒杯。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为《酒杯》，实则咏史以讽今。开篇两句“昔有嵇氏子，龙章而凤姿”，直接点出魏晋名士嵇康。嵇康是“竹林七贤”的精神领袖，以清高孤傲、蔑视礼法著称，其《赠秀才入军》诗中有“手挥五弦，目送归鸿”之句，极具风神。诗人用“龙章凤姿”四字，精准捕捉了嵇康那种超凡脱俗、神采奕奕的魏晋风度，为后文的对比奠定了高远的格调。

“手挥五弦罢，聊复一樽持”二句，化用嵇康诗意，描绘了一幅名士风流图：琴声刚歇，随手拿起酒杯，动作随意而自然。这里的“聊复”二字极妙，写出了嵇康饮酒并非为了贪杯，而是一种随性适意的生活态度。紧接着“但取性澹泊，不知味醇醨”，进一步点明嵇康饮酒的真意——他追求的是心性的淡泊与精神的自由，根本不在意酒的味道是浓是淡。这种超越物质享受的精神境界，正是魏晋风度的核心所在。

然而，诗至后两句笔锋陡转：“兹器不复见，家家唯玉巵。”“兹器”指代的是嵇康所使用的那种简朴、自然的酒杯，象征着那种淡泊名利的精神；而“玉巵”则是华丽精致的玉制酒杯，象征着世俗的奢华与虚荣。诗人感叹，像嵇康那样高洁的风范和与之相伴的简朴器物已经不复存在，如今家家户户流行的都是奢华的玉杯。这一对比，不仅是对魏晋风度消逝的惋惜，更是对唐代社会奢靡风气的深刻讽刺。皮日休作为晚唐诗人，身处社会动荡、风气浮华之际，借古讽今，意在呼吁人们回归淡泊、崇尚简朴，其批判锋芒可见一斑。全诗语言简练，用典自然，对比鲜明，在咏物中寄寓了深沉的历史感与现实的批判意识。