chá茶zhōng中zá杂yǒng咏 chá茶wù坞

现代文翻译

悠闲地寻访尧氏山，于是步入深深的坞谷之中。

种下的茶树已成了园圃，栽种的芦苇哪里还用得着计算亩数。

石洼中的泉水清澈得仿佛可以用手掬起，岩缝里的云雾缕缕飘浮如同丝线。

最美好是夏初时节，白色的花朵开满烟雨之中。

词语注释

文学赏析

皮日休的《茶中杂咏》是一组咏物诗，此首《茶坞》以访茶为线索，勾勒出一幅幽深静谧的山居图景。

起句“闲寻尧氏山，遂入深深坞”，一个“闲”字定下全诗基调——并非刻意求访，而是随心所至。“尧氏山”传说为尧帝隐居之地，暗含高古幽远之意；“深深坞”则写出山坞之幽深莫测，引人探胜。两句平实自然，却已营造出远离尘嚣的氛围。

颔联“种荈已成园，栽葭宁记亩”，转写茶坞之景。茶树已成园圃，芦苇不计亩数——“宁记亩”三字极妙，既写出草木繁茂、无边无际的自然状态，又暗寓隐者不问田亩、不营生计的超然心境。茶与葭并植，一为雅物，一为野卉，相映成趣，显出山居之真趣。

颈联“石洼泉似掬，岩罅云如缕”是全诗最精彩之笔。石洼中泉水清澈，仿佛可以用手掬起；岩缝里云雾缕缕，如丝如缕飘浮不定。“似掬”二字将泉水之清冽可触，写出通感之妙；“如缕”则把云雾之轻盈绵长，写得极具画面感。一实一虚，一近一远，泉在石洼，云出岩罅，空间层次丰富，动静相宜。

结句“好是夏初时，白花满烟雨”，点明时节，收束全篇。夏初茶坞，白花（或指茶树之花，或指山中野花）在烟雨中弥漫盛开。“满”字写出繁花之盛，烟雨之朦胧，二者交融，构成一幅空灵淡远的意境。全诗至此，由寻入、由景入情，最终归于一种静谧悠远的审美体验，余韵悠长。