chá茶zhōng中zá杂yǒng咏 chá茶rén人

现代文翻译

出生在顾渚山，老去在漫石坞。

说话带着老茶的气息，衣服上沾着山间的烟雾香。

庭院任由木柴遮蔽，果实任凭野兽吞食。

傍晚相笑着归来，腰间佩挂着轻薄的蓑衣。

词语注释

文学赏析

皮日休的《茶中杂咏》是一组咏茶诗，此首《茶人》以白描手法勾勒出一位隐逸茶农的形象，读来如见其人，如闻其声。

开篇"生于顾渚山，老在漫石坞"，十字道尽一生。顾渚山是唐代著名的贡茶产地，漫石坞则是其间的幽僻之处。诗人不写茶人如何辛劳，只写他生于此、老于此，一种与山水融为一体、终老山林的安适感便跃然纸上。这种"生于...老在..."的句式，看似平淡，实则蕴含了对茶人坚守一隅、不慕荣利的敬意。

"语气为茶荈，衣香是烟雾"一联，尤为精妙。茶人终日与茶为伴，说话间仿佛带着茶叶的气息；常年置身于茶山云雾之中，衣衫上也沾染了烟霞的清香。这里运用了通感的手法，将味觉、嗅觉与视觉打通，"语气"本是无形的，却说它"为茶荈"，这是一种极致的沉浸——茶人已经与茶融为一体，茶即是他的生命气息。"衣香是烟雾"则写出了茶山环境的清幽与茶人生活的雅致，虽身处山野，却自带仙气。

"庭从𣟤子遮，果任獳师虏"两句，写庭院的自然野趣。庭院用木柴随意遮蔽，不求整齐美观；果实任由野兽享用，不事防备。这看似写环境的荒僻，实则表现了茶人顺应自然、与万物和谐共处的生活态度。他不与兽争食，不与人争名，活得通透而自在。

结句"日晚相笑归，腰间佩轻蒌"，画面感极强。夕阳西下，茶人劳作归来，彼此说笑，腰间挂着那件轻便的蓑衣。一个"笑"字，写出了劳作的快乐与满足；"轻蒌"二字，则暗示了生活的简朴与洒脱。整首诗没有一句直接抒情，但通过对茶人日常生活细节的捕捉，一位超然物外、乐在其中的隐者形象便栩栩如生地呈现在读者面前。皮日休以茶喻人，借茶人之口，表达了自己在乱世中向往归隐、追求精神自由的情怀。