chá茶zhōng中zá杂yǒng咏 chá茶yíng籯

现代文翻译

清晨背着竹篓出门，偶然进入那片山桑坞

茶芽初绽时采下上好的紫茗，背负时沾湿了清露

歇息时傍着山泉，归来时将茶篓挂在炊烟中的树梢

满足于这种清贫的生涯，黄金算什么

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写的是采茶人的日常，却写出了唐人特有的生活美学——把劳作的艰辛转化为诗意的栖居。

首联"筤篣晓携去，蓦个山桑坞"，开篇就交代了时间（晓）和地点（山桑坞）。"蓦个"二字用得极妙——采茶人不是刻意寻访，而是偶然进入这片山坞。这种"不期而遇"的叙事方式，让整首诗从一开始就带上了田园诗的闲适气息，而非苦役的沉重。

颔联"开时送紫茗，负处沾清露"是全诗最精彩的两句。"开时"指茶芽初绽，"紫茗"是上好的茶叶品种。采茶人背着茶篓，露水沾湿了肩头——这一"送"一"沾"，把人与自然的关系写到了极致：不是人在采摘茶，而是茶在"送"给人；不是人背负茶篓，而是清露主动"沾"湿了衣衫。这种主客互换的修辞，让劳作本身变成了一种诗意的互动。

颈联"歇把傍云泉，归将挂烟树"写的是采茶后的片刻休憩。"云泉"暗示山势之高，"烟树"则描绘暮色中的山林。采茶人傍泉而歇，归时将茶篓挂在炊烟袅袅的树梢——这一画面由动入静，由劳作转入闲适，完成了从"入山"到"出山"的完整叙事闭环。

尾联"满此是生涯，黄金何足数"是全诗的点睛之笔。采茶人满足于这种清贫的生涯，黄金算什么？这不是对富贵的刻意贬低，而是真正体验过这种生活后发自内心的判断。皮日休本人晚年隐居鹿门山，这首诗或许正是他"满此是生涯"的真实写照——不是文人雅士的想象，而是切身体验后的选择。

全诗四联，从"晓携去"到"挂烟树"，时间跨度不过一日，却写出了采茶人完整的生活图景。没有夸张的修辞，没有刻意的抒情，但正是这种"平淡中见真味"的写法，让这首诗在唐人茶诗中独树一帜。