chá茶zhōng中zá杂yǒng咏 chá茶shě舍

现代文翻译

向阳的山崖旁枕着一座茅屋，几口之家过着快乐自得的生活。

棚上汲取红泉煮茶，焙前蒸熟紫蕨充饥。

老翁碾完茶叶后，主妇点茶稍作歇息。

夫妇二人相对掩上柴门，清香弥漫于山月之间。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，写的是茶舍，落的却是人。开篇"阳崖枕白屋，几口嬉嬉活"，一个"枕"字极妙——山崖不是背景，而是床榻；人不是住在山里，而是枕着山崖入睡。这种人与自然的亲昵关系，奠定了全诗温润的基调。"几口嬉嬉活"，口语入诗，毫无雕饰，却写出了农家自给自足、乐天知命的真实状态。

颔联"棚上汲红泉，焙前蒸紫蕨"，写茶舍的日常劳作。汲水煎茶，蒸蕨为食，皆是山居琐事，但诗人将它们并置，便生出一种秩序感——茶与蕨，一饮一食，构成了生活的完整闭环。"红泉"与"紫蕨"，色彩明丽，与"白屋"相映，画面感极强。

颈联"乃翁研茗后，中妇拍茶歇"，转入人物特写。老翁碾茶完毕，主妇点茶稍歇，两个"茶"字重复出现，却不觉累赘，反而强化了茶事在生活中的核心地位。这里没有宏大叙事，只有日常片段，但正是这些片段，构成了皮日休心中理想的隐逸生活——有劳有歇，有夫有妇，有茶有闲。

尾联"相向掩柴扉，清香满山月"是全诗最佳。"相向"二字，写夫妇二人相对而立，掩上柴门，动作含蓄而深情。"清香满山月"，茶之清香与山之月色交融，虚实相生——香本无形，却"满"山月，这是通感，也是想象。月本无声，却似有香，这是诗意的转化。这一句将全诗从日常拉入意境，从人间升向自然，余韵悠长。

此诗语言质朴，不事雕琢，却处处见匠心。皮日休晚年隐居鹿门山，与陆龟蒙唱和，此诗正是其山居生活的真实写照。没有陶渊明的玄远，也没有王维的空灵，只有一种踏实的温暖——这或许正是中晚唐隐逸诗的独特价值。