shí石liú榴gē歌

现代文翻译

秋蝉在枝头噪鸣，槐树叶已泛黄，石榴香气浓郁却愁对寒霜。

石榴籽如被流霞染就的紫鹦粟，外皮似黄蜡纸裹着红瓤的葫芦房。

如玉雕冰壶般含着露水湿润，斑纹好似湘娥泪染的竹痕。

萧娘初嫁时嗜好石榴的甘酸，嚼破那水晶般的籽粒千万颗。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，起笔便以秋声秋色造境。首句“蝉噪秋枝槐叶黄”，未见石榴，先闻蝉噪，先见槐黄。这一笔极老到——蝉噪愈烈，愈显秋意之深；槐叶既黄，则石榴之红愈显珍贵。次句“石榴香老愁寒霜”，一个“愁”字，将石榴拟人化。石榴成熟至“香老”之境，却面临寒霜之迫，这不仅是写物候，更是写一种盛极而衰的无奈。这种“愁”，为全诗定下了凄美而珍重的基调。

颔联与颈联转而极写石榴之形色，比喻之奇崛，堪称唐诗咏物一绝。“流霞包染紫鹦粟”，将石榴籽比作被流霞浸染的鹦鹉粟米，紫红透亮，光泽流动；“黄蜡纸裹红瓠房”，又将整颗石榴比作黄蜡纸裹着的红瓤葫芦，外黄内红，质感鲜明。这一联从内到外，由色及形，层层剥开，让人如临其境，仿佛能闻到那股甜香。

最妙者，乃“玉刻冰壶含露湿，斓斑似带湘娥泣”一联。诗人将石榴皮上的斑痕，比作湘妃竹上的泪痕。据传舜帝南巡崩于苍梧，其二妃娥皇、女英追至洞庭，泪洒青竹，遂成斑竹。皮日休借此典故，不仅写出了石榴表皮的自然斑纹，更赋予其一层凄婉的历史文化意蕴。那“含露湿”三字，更是，既写露气之重，又写泪痕之湿，物我交融，难分彼此。这一联是全诗的审美高潮，以悲景写好物，愈显其珍贵。

结句“萧娘初嫁嗜甘酸，嚼破水精千万粒”，笔锋一转，由雅入俗，由静转动。写一位女子初嫁时的娇憨情态，嗜吃石榴之酸甜，嚼破那如水晶般晶莹的籽粒。这一画面鲜活生动，充满了生活气息与人间烟火味，使前文所有的高雅比喻瞬间落地，变得可亲可感。全诗由秋景起，经奇喻、典故，终于生活场景，结构完整，意趣盎然。