fèng奉hé和lǔ鲁wàng望sì四míng明shān山jiǔ九tí题 yún云nán南

现代文翻译

云南谷背靠一条河流，连大雁都飞不到峰前。

村落里生长着红色的芍药，人家屋前涌出清澈的白泉。

这里的儿童都保持着古朴的风貌，婚嫁习俗全然如仙人般超脱。

我们共同做这真正的隐士，连官府也无法向这石田征税。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，往往在闲适表象下藏着对现实的冷眼。这首《云南》写的是四明山深处的一处幽僻之地，但读来并不只是山水田园的简单描摹。

首句"云南背一川"，一个"背"字用得极妙。山南为阳，山北为阴，"云南"本指山南之北，但诗人偏说它"背一川"，仿佛这地方是被大河背弃的角落，连大雁都飞不到峰前。这种地理上的边缘感，恰恰为后文的隐逸主题埋下了伏笔——越是人迹罕至，越能保全真淳。

"墟里生红药，人家发白泉"一联，画面清丽而不甜腻。"红药"与"白泉"，色彩对举，一暖一冷，一静一动。更值得玩味的是"生"与"发"两个动词：药草自生，泉水自涌，没有人工的雕琢，只有天成的生机。这种自然状态，正是诗人所向往的。

第三联"儿童皆似古，婚嫁尽如仙"，看似赞美民风淳朴，实则暗含深意。"似古"者，非真古也，而是未被世俗沾染；"如仙"者，非真仙也，而是超脱礼法束缚。皮日休此时正值仕途困顿之际，借四明山之隐逸，寄托的是对现实政治的疏离。

结句"共作真官户，无由税石田"，点出全诗主旨。"真官户"是隐士的自称，"石田"是贫瘠之地的代称。意思是：我们在此做隐士，连官府也无法向这石头田地上征税。这不仅是地理上的隔绝，更是精神上的自主——一个连赋税都无法触及的地方，才真正属于自由的人。

全诗语言清简，在皮日休与陆龟蒙的唱和诗中，堪称清绝之作。