fèng奉hé和lǔ鲁wàng望sì四míng明shān山jiǔ九tí题 chán潺yuán湲dòng洞

现代文翻译

幽深的洞穴里藏着怎样的深渊，到这里只见洞中泉水潺潺流淌。

水波轻轻敲碎了倒映的一轮明月，洞顶倒映水中似被熔化了半截天空。

水声高亢仿佛能吹动山谷，水势湍急喷射云气旋转而上。

料想那深秋的夜晚，临流而立的人都是古时的仙人。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙唱和的四明山诗，此首写潺湲洞，最妙在第二联"敲碎一轮月，镕消半段天"。一个"敲"字，将月影投于洞中水面的视觉经验，转化为听觉与触觉的通感——仿佛那轮明月是易碎的琉璃，被水波轻轻敲打得支离破碎。"镕消"二字更见锤炼功夫，"镕"本指熔炼金属，此处用以形容洞顶倒映水中、似被熔化的半截天空，既写出了洞窟的幽深高阔，又赋予静态的倒影以动态的质感。这两句之所以堪称全诗最佳，正因为它们突破了单纯写景的窠臼，以奇喻造奇境，将水月天影的交错幻化写得可触可感。

首联"阴宫何处渊，到此洞潺湲"以问句起势，"阴宫"二字点出洞穴的幽邃神秘，"潺湲"则从听觉上先声夺人，为全篇定下清冷幽远的基调。颔联转入视觉奇观，颈联"响高吹谷动，势急歕云旋"再从声音与气势着笔，洞中水声高亢，仿佛能吹动山谷；水势湍急，直喷云气旋转而上。一静一动，一视一听，层次分明。

尾联"料得深秋夜，临流尽古仙"据传为皮日休游历四明山时所作，此山在浙东，唐代文人多游历唱和。诗人想象深秋之夜，临流而立者皆是古仙——这一结句将前文所写的奇景虚化为仙境，既呼应了"阴宫"的神秘氛围，又暗含诗人对超然物外的向往。全诗四联，由问而入，由景而奇，由奇而仙，结构谨严，想象瑰丽，在唐代山水诗中别具一格。