fèng奉hé和lǔ鲁wàng望sì四míng明shān山jiǔ九tí题 qīng青líng棂zǐ子

现代文翻译

山风催熟了这奇异的水果，想来是专门供奉给真仙的。

味道如同云腴般甘美，形状像玉脑一样圆润洁白。

野鹤衔来许多，落处旁边半是灵泉。

必定与玄都的柰果相伴，花开花落不记年月。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙唱和的《奉和鲁望四明山九题》，是晚唐文人山水诗中的精品。此诗咏青棂子，却全篇不着一“青”字、不描一“形”态，而是以仙家笔法，将凡果化为仙品。

起笔“山风熟异果，应是供真仙”，诗人赋予山风以意志，仿佛它有意催熟此果，专供真仙享用。一个“应”字，既是对果之珍稀的推测，也暗含了对青棂子超凡品格的认定——此果非凡间所有，乃仙家供品。

接着从味觉与形态两方面描摹：“味似云腴美，形如玉脑圆”。云腴是道家对云气的雅称，喻其味之美；玉脑即玉蕈，喻其形之圆润洁白。以仙家物象喻果，味与形皆脱尽凡俗。此联对仗工稳，“似”与“如”虽为明喻，却因喻体之仙气而不觉俗套。

野鹤衔果、灵泉伴落的画面由静转动：“衔来多野鹤，落处半灵泉”。野鹤本非人为驯养，却为青棂子而来，可见其吸引力之非凡；灵泉半落，暗示此果生长于幽僻仙境，人迹罕至。此联不写果而果之灵异自现，不写仙而仙家气象扑面而来。

最后收束于仙境想象：“必共玄都柰，花开不记年”。玄都柰是道教传说中的仙果，柰即苹果，古称柰，花开无定时，故“不记年”。诗人以玄都柰相比，既抬高青棂子地位，又暗含对超脱时间、长生久视的向往。结句“不记年”三字，余韵悠长，将一果之咏升华为对仙境的无限神往。

全诗以仙家意象贯穿，味、形、事、境皆出尘表，是咏物诗中难得的清空之作。