wǔ五kuàng贶shī诗 hē诃líng陵zūn樽

现代文翻译

一片鲎鱼的背甲，其中盛满了翠绿色的酒波。

购买时需要紫贝般的重价，使用时应配以红色的海螺杯。

将酒尽数倾泻，正合那狂放的酒性，任其发出声响，放纵高歌。

明日与你醉饮之后，你那玉山将倒的身躯又将如何呢。

词语注释

文学赏析

皮日休的《五贶诗》是写给五位朋友的赠物诗，分别赠以鹤、龟、茶、酒樽等物，此首《诃陵樽》即赠酒樽之作。诗题"诃陵"指唐代海外的诃陵国（今印尼爪哇），该地产美酒，诗人以诃陵酒樽入诗，本身就带有异域奇珍的意味。

首句"一片鲎鱼壳，其中生翠波"起笔新奇。鲎鱼壳本是海边寻常之物，但在诗人笔下，这小小的壳中竟生出了翠色的波澜——这翠波既是酒樽中盛满的绿酒，也是酒波荡漾的视觉联想。以"生"字连接壳与波，赋予死物以生机，想象奇特。

颔联"买须能紫贝，用合对红螺"写酒樽之珍贵与配套之华美。紫贝是古代货币，也是装饰珍品，红螺亦是海产珍奇。此联对仗工整，以紫贝红螺衬托诃陵樽的珍贵，同时也暗示此樽非寻常之物，值得以重宝相赠。

颈联"尽泻判狂药，禁敲任浩歌"转入饮酒之态。"狂药"是酒的别称，全樽之酒尽数倾泻，正合那狂放之性；"禁敲"二字有趣，似乎酒樽也会发出声响，但诗人任其浩歌，不加约束。这一联写出了饮酒时的狂放不羁，也暗含了诗人对自由洒脱生活的向往。

结句"明朝与君后，争那玉山何"化用《诗经》"玉山"典故，意为明日与你醉饮之后，你那如玉山将倒的身躯，又将如何呢？"争那"二字带有戏谑之意，既写醉态之可掬，也透出朋友间亲密无间的调侃。全诗以酒樽为线索，从物之奇到酒之狂，再到醉之态，层层推进，最终落在友情之上，既有赠物的雅致，又有醉饮的豪情。