yòu又jì寄cì次qián前yùn韵

现代文翻译

病根在冬天积蓄，春天一到便顿时发作

眼昏花可怜清晨的惨淡，心寒意害怕夜晚的清冷

妻子仍然嫌弃我的酒瘾，医生却只禁止我写诗的情致

应该被高士们嘲笑，忧虑身体不如爱惜名声

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以自嘲入题，却写出了中晚唐士人在病厄与仕途夹缝中的真实处境。首联"病根冬养得，春到一时生"看似平铺，实则暗藏机锋——冬天本应养病，病根却在此时蓄积；春天本该生机勃发，病痛却随之爆发。这种反常的时序错位，精准捕捉了慢性病患者的痛苦体验：康复的希望总在最脆弱的时刻破灭。

颔联"眼暗怜晨惨，心寒怯夜清"是全诗最见功力之处。诗人用"怜"与"怯"两个动词，将生理感受转化为心理动作。"眼暗"对"心寒"，"晨惨"对"夜清"，不仅对仗工整，更在时间维度上构建了从黎明到深夜的完整焦虑图景。晨光本应带来希望，却因眼疾而显"惨"；夜色本应令人畏惧，却因"清"而更添孤寂。这种感官与情绪的双重扭曲，正是久病之人特有的生命体验。

颈联"妻仍嫌酒癖，医只禁诗情"转入生活细节，却道出了更深层的矛盾。妻子嫌弃的是酒瘾，医生禁止的却是诗情——前者是生活习惯，后者是精神寄托。当生存的本能需求与精神的表达欲望被置于对立面，诗人陷入了两难：戒酒可以延寿，禁诗却近乎扼杀灵魂。这种"忧身不似名"的困境，正是唐代文人"身名之辨"的缩影。

尾联"应被高人笑"以退为进，表面是自嘲，实则是对世俗价值体系的无声反抗。所谓"高人"，笑的或许正是诗人这份"忧身"的执着——在诗人看来，保全性命远比虚名重要，这种选择本身便值得尊重。全诗语言质朴，却因情感的真挚而动人，展现了皮日休作为现实主义诗人的另一面。