qiū秋wǎn晚liú留tí题lǔ鲁wàng望jiāo郊jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

竹树在秋寒中显得空旷寂寥，踏入门庭神思便已澄澈清明。

寒秋的蟋蟀贴着枕头鸣响，秋天的蔬菜爬上了墙头生长。

黄犬虽病却依然吠叫，白驴挨饿却一声不吭。

只能捧着一杯酒，整日慰藉这位如刘桢般的知音。

词语注释

文学赏析

这首诗题在友人陆鲁望的郊居，写的是秋晚的萧瑟，但笔触并不凄苦，反而透出一种清冷的雅意。首联'竹树冷濩落，入门神已清'，起笔便定下基调。'冷濩落'三字极准，写出了秋竹寒树凋零疏朗的状态，而'神已清'三字，则是诗人主观心境的投射——未饮先醉，未谈先清，这清不仅是环境的清幽，更是心境的澄澈。

颔联'寒蛩傍枕响，秋菜上墙生'是全诗最耐人寻味的两句。诗人写秋虫之鸣，不写其声噪，而写其'傍枕'，仿佛那蟋蟀也懂得人的孤寂，贴着枕头低吟，更衬托出夜的静谧。而'秋菜上墙生'一句，看似平淡，实则极具生活气息。菜园里的蔬菜长得茂盛，甚至爬上了墙头，这既写出了郊居的野趣，也暗示了主人虽处清贫却自得其乐的生活状态。这一联一动一静，一听觉一视觉，将秋晚的细微之处刻画得入木三分。

颈联'黄犬病仍吠，白驴饥不鸣'，笔锋一转，从雅入俗，从静转动。病犬仍在吠叫，饥驴却不作声，这看似矛盾的景象，实则蕴含着深刻的哲理。病犬吠，是出于本能的警觉与痛苦；饥驴不鸣，则是力竭声嘶后的沉默。这一联对仗工整，'黄'与'白'色彩鲜明，'病'与'饥'状态相映，写出了郊居生活的真实面貌，也暗喻了诗人对世事沧桑的深刻体悟。

尾联'唯将一杯酒，尽日慰刘桢'，点明了诗题中的'留题'之意。刘桢是建安七子之一，以《赠从弟》等诗闻名，此处皮日休以刘桢自比，或以此喻指陆鲁望，表达了一种知音难觅、唯有酒能慰的孤高情怀。全诗语言质朴自然，意境清冷高远，既有对友人郊居生活的细致观察，又有对自身处境的深刻反思，堪称皮日休五律中的佳作。