lín临dùn顿wèi为wú吴zhōng中piān偏shèng胜zhī之de地lù陆lǔ鲁wàng望jū居zhī之bù不chū出fú郛guō郭kuàng旷ruò若jiāo郊shù墅yú余měi每xiāng相fǎng访kuǎn欵rán然xī惜qù去yīn因chéng成wǔ五yán言shí十shǒu首fèng奉tí题wū屋bì壁 yī一

现代文翻译

一方清幽脱俗的地界，只有这位君子独自深居。

他亲手绕着屋子种下翠竹，亲手抄写的书籍堆满了床榻。

高风把小鸟吹得在台阶上乱飞，暴雨让池中的鱼踪都不见了。

我心里早已看穿了他归隐的念头，他在村边买好了鹿车准备回乡。

词语注释

文学赏析

皮日休的这首诗，表面上是写陆龟蒙“偏胜”的住处，实际上是在写一种生活哲学。最见精妙的是颔联“绕屋亲栽竹，堆床手写书”。这里“亲”和“手”两个字用得极有分量。如果是买来的竹，是装饰；“亲栽”则是生命的投入。如果是买来的书，是读物；“手写”则是心血的凝结。陆龟蒙不是住在这里，而是将自己的生命力浇灌在这四方空间里，这种“深居”因此有了沉甸甸的实体感。

到了颈联，笔锋突然一转，从静态的雅趣跳到了动态的自然奇观：“高风翔砌鸟，暴雨失池鱼。”这两句非常有张力。通常写隐居多写清幽，皮日休却特意写风雨交加时，鸟被风吹得在台阶上乱飞，鱼被暴雨打得在池子里不见了踪影。这不仅是写景，更是写陆龟蒙的性格——他虽深居茅庐，却能容纳这天地间的狂风暴雨而不惊。这种“旷若郊墅”的心境，使得他在市井之中也能拥有旷野般的自由。

尾联“暗识归山计，村边买鹿车”是全诗诗眼。皮日休说自己是“暗识”，说明他早已看穿了朋友的心思：陆龟蒙的隐居不是暂时的躲避，而是最终归乡的预演。买鹿车这个动作，看似闲适，实则是为最终的离去做准备。皮日休用一句戏谑的话道破了陆龟蒙心中那个挥之不去的归山之梦，既是知己的默契，也是对他选择的一种深刻理解。