lín临dùn顿wèi为wú吴zhōng中piān偏shèng胜zhī之de地lù陆lǔ鲁wàng望jū居zhī之bù不chū出fú郛guō郭kuàng旷ruò若jiāo郊shù墅yú余měi每xiāng相fǎng访kuǎn欵rán然xī惜qù去yīn因chéng成wǔ五yán言shí十shǒu首fèng奉tí题wū屋bì壁 sān三

现代文翻译

蚕茧稀疏，刚刚爬上蚕簇；酒醅滤完，床席尚未晾干。

整天留伴蚕母劳作，稍时祭祀曲王求福。

趁着泉水浇竹急迫，等候雨水种莲正忙。

再整治园中风景，该会像顾辟疆的佳园。

词语注释

文学赏析

皮日休这组诗是写给陆龟蒙屋壁上的题诗，读起来像是两幅并置的田园小景。最见功力的是中间一联“趁泉浇竹急，候雨种莲忙”，看似平铺直叙，实则动得极有层次：先说水，再说雨；先说浇竹之“急”，再说种莲之“忙”。两个动词都挂在具体的农时气候上——泉水是趁，雨是候，不是随手能做的动作，是看准了天时地气才动手。这种“急”和“忙”不是慌乱，是顺应节令的从容，写得比“躬耕陇亩”更细，更像一个真在园子里待过的人。再看首联“茧稀初上簇，醅尽未乾床”，把养蚕和造酒两件事放在一句里，一稀一尽，一上床一未乾，对仗工稳却不板滞，有生活里的琐碎趣味。末联“更葺园中景，应为顾辟疆”，借顾辟疆的典故来夸陆龟蒙的园林，但用“应为”二字，语气是推测而非断言，既恭维了对方，又留了余地，很得体。整组诗不靠大词，不靠典故堆砌，而是从蚕、酒、竹、莲这些眼前物事里，把隐逸生活的质感一点点搭出来。陆龟蒙居临顿，不进城，旷如郊墅，皮日休反复来访，写这十首诗题在墙上，诗里的那种忙碌与安静，其实是两个人共同度过的日子。