lín临dùn顿wèi为wú吴zhōng中piān偏shèng胜zhī之de地lù陆lǔ鲁wàng望jū居zhī之bù不chū出fú郛guō郭kuàng旷ruò若jiāo郊shù墅yú余měi每xiāng相fǎng访kuǎn欵rán然xī惜qù去yīn因chéng成wǔ五yán言shí十shǒu首fèng奉tí题wū屋bì壁 sì四

现代文翻译

寂静偏僻少有外人造访，幽深之处只有我自己最清楚。

仙鹤来到家里增添了一份生机（或理解为增加户口），古琴到来丰富了精神资产。

废弃的沟渠里生出鱼沫（水草），倒塌的屋檐下燕子飞来栖息。

只能卷起绿色的芭蕉叶，来回寄送闲适的诗篇。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的交情在晚唐文坛是一段佳话，而这组五言十首则是他们书信往来的诗意凝结。选取第四首细看，最精彩之处在于诗人对“幽居”二字的具象化拆解。传统隐逸诗多写云山雾海以显高洁，皮日休却反其道而行，开篇“静僻无人到，幽深每自知”便定下基调：这里的“静”不是空无，而是一种自我确证的状态，因为无人打扰，所以内心的幽深才得以被感知。中间两联尤为见功力，“鹤来添口数，琴到益家资”看似平常的排比，实则构思奇巧。鹤非仆役，琴非金帛，诗人却将其折算为“口数”与“家资”，这种将自然生灵与器物纳入家庭经济账本的写法，既显出陆氏清贫的生活实态，又透着一种幽默的达观——在陆龟蒙那里，鹤是分担忧愁的伙伴，琴是提升精神资产的投资。至“坏堑生鱼沫，颓簷落燕儿”，笔锋转向衰败景象，却毫无凄凉之气，“生”与“落”两个动词，让荒废的沟渠与残破的屋檐充满了生机与野趣，这不仅是写景，更是写心境：在文人眼中，破败是另一种自由。结句“空将绿蕉叶，来往寄闲诗”，点出全诗题旨。为何用蕉叶？因为陆龟蒙居处僻远，交通不便，蕉叶大且易得，可卷诗寄友。这一生活细节的植入，使得整首诗从抽象的隐逸理念落地为具体的交往仪式，读来亲切自然，尽显二人之间那份“欵然惜去”的真挚友情。