lín临dùn顿wèi为wú吴zhōng中piān偏shèng胜zhī之de地lù陆lǔ鲁wàng望jū居zhī之bù不chū出fú郛guō郭kuàng旷ruò若jiāo郊shù墅yú余měi每xiāng相fǎng访kuǎn欵rán然xī惜qù去yīn因chéng成wǔ五yán言shí十shǒu首fèng奉tí题wū屋bì壁 qī七

现代文翻译

寂寥中秋意悄然萌动，萧条里夏日的余思渐渐消散。

长久贫寒致使酒库空空如也，多病缠身只能将鱼竿束之高阁。

凝神冥想时仿佛握着鹤纹扇，清心斋戒后轻轻拂去鹿皮冠上的尘埃。

梦魂之中再无世俗烦扰，每夜都飞向那高洁的金坛仙境。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以季节的更迭与心境的萧瑟相交织，"寂历秋怀动，萧条夏思残"，秋意未浓而先动，夏思将尽而犹残，这种时间的错位感，正是诗人对友人隐逸生活的深层共鸣。皮日休与陆鲁望皆身处晚唐乱世，却选择以诗酒自遣、以清贫守志，这种精神契合在诗中被刻画得入木三分。

颔联"久贫空酒库，多病束鱼竿"是全诗最见功力之处。诗人不写陆鲁望的富贵，反而写其"空酒库"、"束鱼竿"——酒库已空，可见贫寒；鱼竿已束，说明多病不能垂钓。然而，正是这种贫病交加，才更显出隐者坚守节操的不易。"空"与"束"二字，看似写匮乏，实则写高洁：宁可酒尽竿束，也不愿随俗俯仰。这种以退为进的写法，比直接赞美其清高更有力量。

颈联"玄想凝鹤扇，清斋拂鹿冠"转入对陆鲁望日常生活的描写。"玄想"指道家清静无为的冥想，"鹤扇"象征高逸；"清斋"是道教徒的斋戒，"鹿冠"则是隐士的标志。诗人通过这两个细节，勾勒出一个远离尘嚣、潜心修道的隐者形象。值得注意的是，"凝"与"拂"两个动词用得极精——"凝"字写出冥想的专注与静止，"拂"字写出日常的洁净与自律，一动一静之间，隐者的精神风貌跃然纸上。

尾联"梦魂无俗事，夜夜到金坛"是全诗的点睛之笔。白日尚需应对俗务，唯有夜夜梦魂才能摆脱尘网，飞临那象征高洁的"金坛"。这里的"金坛"既是实指陆鲁望居所附近的道教圣地，也是虚指精神家园。诗人以"夜夜"二字强调这种向往的持续性与迫切性，暗示现实中的俗务缠身与理想中的超脱自在之间的巨大张力。这种梦魂与现实的对比，比直接抒情更令人动容。