lǔ鲁wàng望shì示guǎng广wén文xiān先sheng生wú吴mén门èr二zhāng章qíng情gé格gāo高sàn散kě可xǐng醒sú俗tài态yīn因zhuī追xiǎng想shān山zhōng中fēng风dù度cì次yùn韵shǔ属hé和cún存yú于shī诗biān编lǔ鲁wàng望zhī之mìng命yě也 èr二

现代文翻译

能够熟悉肉芝那样的仙草样式，也懂得讲解隐士们的典籍文章。

这里是终古以来的神仙窟穴，常年只有麋鹿这类隐士般的群居生灵相伴。

行旅的厨灶里烹煮着如仙石般洁白的食材，卧具上沾拂着拂过的高远青云。

他应当就在雷平山巅之上，托着下巴，带着几分半醉半醒的惬意神情。

词语注释

文学赏析

皮日休这首和韵诗，通篇未涉俗世名利，却处处透出对友人高洁风度的追慕。

“行厨煮白石，卧具拂青云”一联，将“行厨”“卧具”等日常起居与“白石”“青云”等超自然意象并置。白石传说中为仙人食粮，青云高不可攀，二者与衣食住行相连，将林泉清苦的隐居生活拔升至神仙境界。这种虚实相生的写法，不仅呈现了陆龟蒙（号天随子）隐居生活中的精神富足，更暗示其人格境界之高——即便身处山林，心绪仍与九天相接。

首联“能谙肉芝样，解讲隐书文”从智识层面入手，勾勒出友人通晓隐逸之理的形象。颔联“终古神仙窟，穷年麋鹿群”则拉开视角，交代友人所处环境：那是长久以来如神仙洞府般的所在，陪伴他的只有麋鹿。这里“麋鹿”并非实指鹿群，而是沿用古人以麋鹿代指隐士或隐居伴侣的传统（如鹿门山典故），强调隐逸之纯粹与孤独，排他性的陪伴加深了远离尘俗的纯度。

尾联“应在雷平上，支颐复半醺”画面感最强。“雷平”此处指陆龟蒙的隐居别馆或特定隐居地，并非杭州雷峰山（杭州雷峰山在西湖区，而陆龟蒙隐居地主要在湖州五湖甫里一带），若无法确证具体地理位置，可理解为友人当下的隐居之所。“支颐”二字精准，写托腮沉思或醉眼朦胧的姿态，比直写“醉”更含蓄；“半醺”非大醉，而是微醺，最宜吟诗，也贴近“情格高散”的主题。全诗未刻意抒情，仅通过描绘一组超现实生活图景，让读者自行体味那种远离尘嚣的精神自由，这是晚唐隐逸诗中极具魅力的一类写法。