jiāng江nán南shū书qíng情èr二shí十yùn韵jì寄mì秘gé阁wéi韦xiào校shū书yí贻zhī之shāng商luò洛sòng宋xiān先bèi辈chuí垂wén文èr二tóng同nián年

现代文翻译

四年过去了，我的官衔还是老样子，没有改变。

你在朝廷批阅诏书，我住在虎头岩下。

权贵们只想着排挤贤良，小人只准备进谗言。

时俗颠倒，轻视真正的人才，却推崇缄默保身。

我因忧愤而消瘦，身形如鹤，神态似獑。

我才不如赵壹，却愿效法陈咸的直谏。

孤竹高士岂会收笛，黄琮美玉怎肯作瑊。

做羊难道能免狠，为兔就必须狡黠。

槐树枝叶低垂遮住门户，台阶上的草也懒得修剪。

堵塞泉水使其呜咽，垒砌山石使其高峻。

钓鱼时随心所欲，翻书时任意而为。

命老翁采摘茶叶，让僰童监看酿酒。

静坐看山，清心寡欲，饮食严格。

木屐上长满青苔，远处烟霭中有洞庭帆影。

因病换了新帽，因闲常穿白衣。

药包收藏整齐，诗稿已被虫蛀。

遣客呼唤林中的猿猴，请人寄送海边的螃蟹。

家中只搜求古器，钱财只买秋杉。

虽然交友不多，但与友人有着至深的默契。

他年你若来访，只见烟萝缠绕，长发下垂。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于隐居鹿门山时期，是一首寄赠友人的五言排律。全诗二十韵，结构严谨，情感真挚，既有对友人仕途的祝愿，也有对自己隐居生活的描写，更有对时局的感慨。

诗的开篇'四载加前字，今来未改衔'，点明自己隐居已四年，官衔未变，暗含对仕途的淡泊。'君批凤尾诏，我住虎头岩'一联，将友人的显赫与自己隐居的幽僻对举，形成鲜明对比，既表达了对友人仕途的祝贺，也暗含对自己隐居生活的自足。

'季氏唯谋逐，臧仓只拟谗'一联，用典精切，借古讽今，表达了对权贵排挤贤良、小人谗言害人的愤慨。'时讹轻五羖，俗浅重三缄'，进一步批判时俗的颠倒——轻视真正的人才，却推崇明哲保身的态度。

'瘦去形如鹤，忧来态似獑'一联，写自己因忧愤而消瘦，形态如鹤，神态似獑（一种野兽），生动传神，既有自怜之意，也有自傲之态。

'才非师赵壹，直欲效陈咸'，自谦才不如赵壹，却愿效法陈咸的直谏，表现了诗人虽处江湖之远，仍不忘忧国忧民的情怀。

'孤竹宁收笛，黄琮未作瑊'一联，用伯夷叔齐的典故，表达自己坚守节操、不与世俗同流合污的决心。

'作羊宁免狠，为兔即须毚'，以羊的温顺和兔的狡黠为喻，讽刺世人或过于柔顺，或过于机变，都非正道。

'枕户槐从亚，侵堦草嬾芟'一联，写隐居生活的闲适——槐树枝叶低垂，几乎遮住了门户，台阶上的草也懒得修剪，生动地表现了隐居生活的自在与慵懒。

'壅泉教咽咽，垒石放巉巉'，写自己整治园林的趣味——堵塞泉水使其呜咽作响，垒砌山石使其高峻陡峭，表现了诗人对自然之美的追求。

'掣钓随心动，抽书任意锨'，写隐居生活的随性——钓鱼时随心所欲，读书时随意翻检，表现了诗人超脱世俗、自由自在的生活态度。

'茶教弩父摘，酒遣僰童监'，写自己命老翁采茶、让僰童监酒，表现了隐居生活的自给自足。

'默坐看山困，清斋饮水严'一联，写自己静坐看山、清淡饮食的生活，表现了诗人清心寡欲、修身养性的生活态度。

'藓生天竺屐，烟外洞庭帆'，写自己穿着长满青苔的木屐，远眺洞庭湖上的帆船，画面悠远，意境开阔。

'病久新乌帽，闲多著白衫'，写自己因病换了新帽，因闲适常穿白衣，表现了诗人病中闲居的生活状态。

'药苞陈[雨]匼，诗草蠹云函'，写自己收藏的药包和虫蛀的诗稿，表现了诗人对医药和诗歌的热爱。

'遣客呼林狖，辞人寄海𧍧'，写自己遣客呼唤猿猴、请人寄送螃蟹，表现了诗人生活的雅趣。

'室唯搜古器，钱只买秋杉'一联，写自己家中只收藏古器，钱财只用来购买秋杉，表现了诗人高洁的品味和对自然的热爱。

'寡合无深契，相期有至諴'，写自己虽然交友不多，但与友人有着至深的默契，表达了诗人对友情的珍视。

'他年如访问，烟茑暗髟髟'，以烟萝缠绕、长发下垂的形象作结，既表现了隐居生活的幽深，也暗示了自己与世隔绝的状态，余韵悠长。