忆洞庭观步十韵
◆
前时登观步，暑雨正铮摐。上戍看绵蕝，登村度石矼。
崦花时有蔟，溪鸟不成双。远树点黑槊，遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳，杉破腹如腔。dpdP渔人服，筕篖野店窗。
多携白木锸，爱买紫泉缸。仙犬声音古，遗民意绪厖。
何文堪纬地，底策可经邦。自此将妻子，归山不姓庞。
现代文翻译
从前那次登上观步游览，夏日的雨声正铮铮作响。
在戍楼上观看礼仪遗迹，登上村庄跨过石桥。
日落处的花朵时常成簇，溪边的鸟儿却不成双。
远处的树木像点着黑矛，遥望的山峰露出碧旗。
岩根的松树瘦得像壳，杉树破开的腹部如腔。
穿着渔人的衣服，野店的窗前摆着竹器。
多携带白木铁锹，喜爱购买紫泉缸。
仙犬的声音古朴，遗民的情意深厚。
有什么文章能治理土地，什么策略能经邦治国？
从此带着妻子儿女，归隐山林不再姓庞。
词语注释
1
铮摐：象声词，形容雨声
2
绵蕝（jué）：借指礼仪制度
3
石矼（gāng）：石桥
4
崦（yān）：指日入之处，即崦嵫山
5
黑槊（shuò）：长矛，比喻远树的形状
6
碧幢（chuáng）：绿色旗帜，比喻山峰
7
筕篖（háng tóu）：竹名，可制器物
8
锸（chā）：铁锹
9
厖（máng）：混杂、丰厚
10
纬地：治理土地，指治国才能
11
经邦：治理国家
12
庞：指庞德公，东汉隐士，居襄阳岘山
文学赏析
《忆洞庭观步十韵》以回忆视角铺陈夏日游历洞庭所见之景与归隐之志。
“前时登观步，暑雨正铮摐”切入时令与听觉体验，“铮摐”拟雨声之激越，未见林木而先闻骤雨，奠定全诗清峻基调。接着“上戍看绵蕝，登村度石矼”记述行踪，由戍楼至村落，步履辗转，闲适之意寓于行程之中。
诗中“崦花时有蔟，溪鸟不成双”以花之成簇反衬鸟之孤栖，物象对照间透出寂寥心境。随后“远树点黑槊，遥峰露碧幢”通过比喻强化视觉张力，远树如黑矛挺立，遥峰似绿旗招展，静态山水被赋予军事意象的刚健气势。紧随其后的“岩根瘦似壳，杉破腹如腔”继续以比喻刻画山石老杉之奇崛形态，瘦硬笔触折射出诗人尚“瘦硬”的审美取向。
“渔人服，筕篖野店窗”描绘渔家服饰与野店竹器，生活气息浓郁，隐逸情趣自然流露。尾联“自此将妻子，归山不姓庞”用典深沉，庞德公为东汉高士，隐居襄阳。诗人言“不姓庞”，意在表达超越前贤的决绝——不仅归隐，更彻底告别尘世功名。此志与前文“何文堪纬地，底策可经邦”的自问形成呼应：既然才华无处施展，不如携家归山。全诗由景入情，由情入志，结构严谨，语言清丽有力，为皮日休晚年隐逸诗之佳作。
译文：
昔时登临观步，夏日骤雨声铮摐
上戍远眺绵蕝，登村跨过石矼
岩花成簇溪鸟单，远树如槊峰如幢
岩根瘦似壳，杉木破如腔
渔人服饰野店窗，筕篖器物映疏朗
自此携妻归隐山，不姓庞德公名望
诗文录《忆洞庭观步十韵》·皮日休：https://gushiwen.space/poem/tang/pi-ri-xiu/2071749166173048846