jiàn谏yì议yǐ以bà罢jùn郡jiāng将guī归yǐ以liù六yùn韵cì赐shì示yīn因zhù伫zhòu詶xiàn献

现代文翻译

朝廷的任命诏书即将下达，你却先请求解印辞官归去

春后的露水浓重如恩泽，雨霁后的薄霜仍显威严

旧日的教化足以医治疾苦，剩余的恩惠可以疗救饥荒

隔着花朵攀住你要去的船桨，穿过柳枝挽留你的行衣

辅佐治理能有什么建树，报答知遇之力实在微薄

只能带着千般感伤的泪水，期待异日再拜入宰相之门

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于唐末，时值政局动荡，士人仕途多舛。诗题点明背景：谏议大夫罢郡将归，皮日休作六韵相赠。全诗以“归”字为眼，层层铺展离情与颂德。

首联“欲下持衡诏，先容解印归”开篇即见张力——朝廷诏书方下，而辞官之请已先成。一个“先”字，道出谏议大夫去意之决绝，也暗含诗人对其处境的体察。颔联“露浓春后泽，霜薄霁来威”转而写景，实则喻德：春露滋润，喻其政教之惠；霁后霜威，喻其执法之严。一柔一刚，勾勒出一位循吏形象。

颈联“旧化堪治疾，馀恩可疗饥”直颂政绩，然稍显平直，不及颔联含蓄。真正动人者，在第四联“隔花攀去棹，穿柳挽行衣”——此联堪称全诗最佳。花柳夹岸，行人欲去，攀舟挽衣，动作细腻，情态真切。不写离愁而离愁自见，不写挽留而挽留之意溢于言表。花与柳，本是春景，此处却成了离别的见证者与参与者，物我交融，意境顿出。

尾联“空将千感泪，异日拜黄扉”收束于期许：今日涕泪送别，他日当再拜相门。以“空”字领起，似叹今日之无力，实则暗藏对友人重返朝堂的期待。全诗结构谨严，由诏命而辞官，由政绩而送别，由送别而期许，脉络清晰。唯颈联稍欠锤炼，略落颂圣窠臼，然整体仍属唐末赠别诗中之佳作。