guò过yún云jū居yuàn院xuán玄fú福shàng上rén人jiù旧jū居

现代文翻译

再次来到云居院独自感到寂静,隔着窗户窥看身影还以为是你在参禅

没有遇到乡野老者来听你讲法,只看见邻家僧人还在为寺院引泉水

佛龛上已生出新的石耳菌,墙壁间空留着旧日的茶烟痕迹

南宗的弟子们时常前来,哭泣着把山花放在几筵上祭奠

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休重访友人旧居时所作,全篇以"空"字为骨,以"静"字为脉,写尽物是人非的怅惘。

首联"重到云居独悄然,隔窗窥影尚疑禅",起笔便定下全诗基调。诗人独自重临旧地,四周寂静得让人不安。他隔着窗户窥看室内,恍惚间竟将窗影当作友人打坐参禅的身影。一个"疑"字,道出诗人对亡友的深切怀念——因思念太切,竟产生视觉错觉。这种心理描写极为细腻真实,比直接说"我想你"更有感染力。

颔联"不逢野老来听法,犹见邻僧为引泉",转入对日常场景的追忆。昔日这里常有乡野老者前来听僧人讲法,如今只剩下邻僧还在为寺院引泉供水。"不逢"与"犹见"形成鲜明对比,人事已非而景物依旧,更添凄凉。

颈联"龛上已生新石耳,壁间空带旧茶烟",是全诗最精彩的一联。石耳生于佛龛之上,说明香火冷落已久;墙壁间残留着旧日的茶烟痕迹,却再也无人烹茶待客。"新"与"旧"相对,"生"与"空"相映,时间的流逝感扑面而来。这一联纯用白描,不着一字抒情,而哀思自现。

尾联"南宗弟子时时到,泣把山花奠几筵",以弟子们定期前来祭奠作结。他们采摘山花,在几筵前哭泣祭奠,这一场景既写出了友人生前德望之高,也写出了诗人内心的悲痛。全诗至此,情感达到高潮,却又以景语收束,余韵悠长。