péi陪jiāng江xī西péi裴gōng公yóu游xiāng襄zhōu州yán延qìng庆sì寺

现代文翻译

在通往高位的仕途上暂歇征车，在这胜地偷得一日闲暇之身

不安排前驱开道以免惊扰野鸟，只让后车载着诗人从容同行

岩边的候吏被云雾遮蔽不见，竹林下朝衣被露水打湿如新

更向碧山深处探问，不妨这里还有我这样的草野之臣

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，看似记游，实则写心。首联“丹霄路上歇征轮，胜地偷闲一日身”，起笔便点出“偷闲”二字。所谓“丹霄路”，喻指仕途高位，而“歇征轮”则是暂别官场奔波。一个“偷”字，道尽唐代士大夫在公务与山林之间的两难——并非真闲，而是从繁忙政务中“偷”得一日，这种闲，带着几分愧疚，也带着几分珍重。

颔联“不署前驱惊野鸟，唯将后乘载诗人”，是全诗最见性情处。裴公出行，本可前呼后拥，但他特意不派前驱开道，生怕惊扰了林间的野鸟；只让后车载着诗人，从容缓行。这一细节极妙：不惊野鸟，显出仁心；独载诗人，显出雅趣。皮日休在此并非自矜，而是通过裴公的举动，侧面烘托出一种清简、亲和的官场新风。相较于当时权贵出游的排场，这种“不惊”与“唯将”，更显难能可贵。

颈联“岩边候吏云遮却，竹下朝衣露滴新”，写景而意深远。候吏立于岩边，却被云雾遮蔽，仿佛连自然也在为这位官员的低调而遮掩其行迹；竹下朝衣，露水打湿，暗示停留之久，也暗示身心之投入。云遮候吏，既是实景，也是隐喻——裴公不事张扬，连下属的迎接都被云雾“遮却”，不显山露水，这正是诗人所欣赏的品格。

尾联“更向碧山深处问，不妨犹有草茅臣”，陡然转折，点出主旨。“草茅臣”是皮日休的自指，意为隐居山林的臣子。他问碧山深处：这里是否还有像我这样的草野之臣？“不妨”二字，看似谦抑，实则暗含自信——即便身处高位者游山，也不妨与草茅之士并辔而行。这不仅是对裴公的赞美，更是皮日休对自己身份的一种确认：身在仕途，心向山林，二者并不矛盾。全诗由“偷闲”起，以“草茅臣”结，中间穿插对裴公仁政雅量的描写，层层递进，最终落脚于士人精神的自持与自赏。