xī西sāi塞shān山pō泊yú渔jiā家

现代文翻译

白发从白纶巾下露出如丝般稀疏，静静地倚靠在枫树根旁的钓矶上垂钓

二儿媳去桑村采摘桑叶，小儿子从沙市买完蓑衣归来

雨来了莼菜顺着水流让船身打滑，春水涨后鲈鱼肥美钓钩沉甸甸

我作为西塞山前的终日过客，隔着水波羡慕这渔家生活而依依不舍

词语注释

文学赏析

皮日休的这首诗，妙在一种“旁观者”的清醒与温柔。诗人自比为“终日客”，站在西塞山前，隔着水波，目光久久流连于那户渔家——这种“羡”，不是嫉妒，而是一种对另一种生命可能性的确认与向往。

首联“白纶巾下发如丝，静倚枫根坐钓矶”，起笔便勾勒出一位老渔父的形象。白发如丝，头戴纶巾，静坐在枫树根旁的钓矶之上。一个“静”字，定下了全诗的基调。这不仅是环境的静，更是心境的静。老渔父仿佛已与这山水融为一体，不再是被世俗羁绊的过客，而是这片天地真正的主人。

颔联“中妇桑村挑叶去，小儿沙市买蓑归”，镜头从老人身上移开，转向了渔家的日常。二儿媳去桑村采叶喂蚕，小儿子从沙市买蓑衣归来。这一联极具生活气息，画面感极强。它没有写渔父如何垂钓，而是写他的家人如何忙碌。这种“闲”与“忙”的对照，恰恰构成了渔家生活的完整图景：老者的静默守望，与晚辈的生机劳作，共同编织出一幅和谐安宁的田园画卷。皮日休在这里用笔极轻，却写出了生活的质感。

颈联“雨来莼菜流船滑，春后鲈鱼坠钓肥”，是全诗最精彩的一联。雨后，莼菜随着水流漂动，船身显得格外滑溜；春水初涨，鲈鱼肥美，钓钩上沉甸甸的。这一联不仅对仗工整，更妙在动词的运用。“流”字写出了水的动态，“坠”字写出了鱼的肥硕。尤其是“坠”字，极具分量感，让人仿佛能感受到那沉甸甸的收获。这里化用了“莼鲈之思”的典故，但皮日休没有像张翰那样因思乡而辞官，而是将这份对美味的向往，转化为对渔家生活的欣赏与羡慕。

尾联“西塞山前终日客，隔波相羡尽依依”，点明了诗人的身份与心境。诗人自称“终日客”，与渔父的“主人翁”身份形成鲜明对比。他隔着水波，看着这户人家，心中充满了“依依”之情。这种“羡”，既是对渔家闲适生活的向往，也是对自身漂泊生涯的一种无奈与自嘲。然而，诗人并没有陷入悲苦，而是以一种审美的态度，将这份羡慕定格在诗行中，成为了一种永恒的艺术享受。

整首诗语言清新自然，意境恬淡悠远。皮日休以旁观者的视角，捕捉到了渔家生活中最动人的细节，表达了对隐逸生活的向往，同时也流露出一种淡淡的羁旅之愁。这种复杂的情感，通过细腻的笔触和生动的意象，得到了完美的呈现。