sòng送cóng从dì弟pí皮chóng崇guī归fù复zhōu州

现代文翻译

羡慕你正处在悠闲自在的少年时光，竟陵的烟月美景仿佛吴地一般。

靠近岸边的车螯随时可以采摘品尝，乘着舴艋小舟顺风吹行无需费力牵拉。

道路两旁处处是千顷稻田，家家户户门外都有一渠莲花。

恳切地请不要嘲笑我滞留襄阳，只因为贪爱南溪那缩项的鳊鱼。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗以“羡”字领起，将送别之情转化为对故乡风物的深情回望。首联“羡尔优游正少年，竟陵烟月似吴天”，诗人并未落套于离愁别绪，而是直接切入对从弟皮崇少年得闲、重返故里的羡慕。这种羡慕背后，是诗人自身羁留襄阳的现实困境，空间上的错位——皮崇归去，诗人留守——构成了全诗情感张力的起点。

颔联“车螯近岸无妨取，舴艋随风不费牵”，诗人笔锋一转，细致勾勒竟陵的物产与舟行之趣。此处不写宏大场面，而取微观视角。“无妨取”三字，写出家乡风物的慷慨与亲近，车螯就在水边，毫无距离感；“不费牵”则描绘乘舟的自在，顺水顺风，无需人力拉扯。这两句通过味觉与触觉的感官体验，将竟陵的富庶与悠闲具象化，让读者仿佛能闻到水乡的腥鲜，感受到微风的轻拂，为后文的情感抒发铺垫了坚实的生活质感。

颈联“处处路傍千顷稻，家家门外一渠莲”，视野由近及远，展开一幅江南水乡田园全景。千顷稻浪与满渠莲花，对仗工整却无雕琢之痕。“处处”与“家家”的重复使用，强化了这种富庶与美好的普遍性，仿佛整个竟陵都沉浸在这份宁静与丰饶之中。这不仅是写景，更是写一种理想的生活状态，与诗人当下的羁旅生活形成鲜明对比，使得故乡的吸引力更具说服力。

尾联“慇勤莫笑襄阳住，为爱南溪缩项鳊”，诗人以自嘲化解送别的伤感。表面看，这是幽默的托辞，声称留在襄阳是因为贪恋南溪的缩项鳊；实则暗含深意，既体现了皮日休诗风特有的谐趣，又隐隐流露出对故乡风物的深切眷恋以及无法归去的无奈。缩项鳊作为竟陵特产，成为连接诗人与故乡的情感纽带，使得整首诗在轻松中透出一丝淡淡的乡愁，将送别、写景、抒情融为一体，展现了晚唐诗人独特的艺术魅力。