tí题tóng潼guān关lán兰rě若

现代文翻译

潼关渡口不再有战乱的惊扰，只有寺庙静立，近百年听不到战马嘶鸣

壮士们不再谈论手中的三尺剑，谋臣们也休要再提那一丸泥的天险

昔日皇帝的驰道曾横跨洪波之上，如今皇家的紫气已向西消散

关吏不必再劳神盘问，我打算丢弃信符，终老于若耶溪畔

词语注释

文学赏析

皮日休的这首《题潼关兰若》，作于唐末动荡之际，诗人途经潼关，见昔日兵家必争之地如今寺庙静谧，感慨万千。潼关自秦汉以来便是关中门户，战马嘶鸣、壮士磨剑本是常态，然而“近百年无战马嘶”一句，表面写和平，实则暗含深沉的悲凉——这“无战马嘶”并非因为天下大治、兵销刀铸，而是因藩镇割据、战乱频仍，潼关屡经易手，百姓流离，连战马都难以长久驻足。这种“以静写动、以无写有”的手法，正是此诗最见功力之处。

颔联“壮士不言三尺剑，谋臣休道一丸泥”，进一步渲染了这种苍凉。昔日倚仗天险、运筹帷幄的壮士谋臣，如今皆已沉默。一个“不言”，一个“休道”，不仅是说无人再提剑言兵，更暗示了唐王朝国力衰微、人才凋零的现实。潼关的天险不再，谋略亦成空谈，诗人对盛唐气象的追怀与对当下衰世的痛惜，尽在其中。

颈联“昔时驰道洪波上，今日宸居紫气西”，时空对照尤为强烈。昔日皇帝车驾驰过潼关，洪波浩荡，紫气东来，是何等威风；如今“紫气西”，则暗喻国运西斜、皇权衰微。潼关作为京师屏障，其得失直接关系王朝存亡，而“紫气西”三字，已将晚唐风雨飘摇的局势勾勒殆尽。

尾联“关吏不劳重借问，弃繻生拟入耶溪”，诗人笔锋一转，从历史感慨回到个人心境。潼关关吏无需再盘查过往行人，因为诗人已无心入仕，只想像汉代终军“弃繻”一样，从此隐退于若耶溪畔。这一结，既是对现实政治的疏离，也是对精神归宿的追寻。全诗由景入史，由史及己，层层递进，沉郁顿挫，堪称晚唐咏史怀古诗中的佳作。