xí习chí池chén晨qǐ起

现代文翻译

清晨的雾气带着萧瑟的寒意，我载着酒来到习池，

凉爽的风仿佛故意引着我，绕着亭台漫步。

几声翠鸟的鸣叫，它们背着我飞走了，

一丛芙蓉花在阳光下含苞绽放。

深深的茭叶丛中，隐藏着垂钓的小船，

鱼儿在波光中荡漾，追逐着漂流酒杯。

在竹屏风下放下登山木屐，

在这里连住十夜，沉醉如高阳酒徒，竟忘记了回去。

词语注释

文学赏析

“萧森”二字置于句首，不仅写晨曦微露时习池草木的清冷色泽，更以听觉上的肃杀感铺垫出诗人载酒而来的从容——寻常晨起多写困顿匆忙，此处却以“载酒”二字点出寻幽遣兴的闲适心境，为全诗定下静谧而不寂寥的基调。

凉风“相引”绕亭，赋予风以人格化的主动性，诗人并非被动受寒，而是被清风引领徘徊，消解了人与自然的界限；翠鸟闻声“背”人飞去，这一动作精警之处在于：鸟儿并非惊逃，而是背对诗人振翅，既保留了生灵的灵动，又暗示诗人步履之轻、气息之静，未扰禽鸟；芙蓉“含”日初绽，动词捕捉了承接日光的姿态，视觉上有张力，触觉上透着晨光的温暖。听觉（数声）与视觉（一番）在此交织，画面层次丰富。

视角由近及远，由上而下。“埋”字双关，既写茭叶茂密遮蔽钓艇的实景，也暗示此地偏僻人迹罕至的幽静氛围；“漾漾”与“逐”字联动，将曲水流觞的典故化为动态画面，鱼儿追逐酒杯的波光粼粼，为清寂的晨景增添了几分雅趣与生机。

登山屐置于竹屏风下，这一细节收束全篇，暗示诗人已卸下尘世奔波的装备，回归居所的安宁；“十宿”夸张地写出停留之久，“忘却回”并非真的遗忘，而是对这种闲适生活的满足与留恋。全诗以景起，以情结，语言清丽自然，无刻意雕琢痕迹，充分展现了皮日休诗歌闲适淡雅的一面。

清晨曙光中习池草木萧森，我载着酒壶而来。

凉风仿佛牵引着我绕亭台徘徊。

几声翡翠鸟鸣，它们背对着我飞离。

芙蓉花一番开谢，含着日光绽放。

茭叶深深密密掩埋了钓艇。

鱼儿在漾漾波光中追逐着流杯。

登山屐放在竹屏风之下。

住了十宿之久，竟忘记了回去。