qiū秋wǎn晚zì自dòng洞tíng庭hú湖bié别yè业jì寄mù穆xiù秀cái才

现代文翻译

破败的村落冷冷清清地度过了重阳佳节，我独自在这萧瑟中保持宁静，修缮着茅草屋。

秋风粗暴地扯动着红蕉，迫使它更换叶片；冷雨无情地淋打着黄菊，使其失去了应有的香气。

野生的猿猴偷吃了栗子，还要探头探脑地再次窥视门户；落下的大雁怀疑有人，只能在池塘边盘旋绕飞。

如果将来有人编写当地耆旧的传记，请把我的书堂也添进去吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于皮日休隐居鹿门山书堂时期，正值重阳佳节。首联“破村寥落过重阳，独自撄宁葺草房”便定下了全诗的基调——不是登高望远的壮阔，而是破败村落中的独自坚守。“撄宁”二字用得极妙，出自《庄子》，本指在纷扰中保持内心的宁静，诗人用此典，既写出了重阳独处的孤寂，更暗示了一种主动选择的、带有哲学意味的安适。他不是在逃避，而是在“葺草房”——修缮自己的精神家园。

颔联“风扯红蕉仍换叶，雨淋黄菊不成香”是全诗最精彩的一联，动词“扯”与“淋”极具张力。秋风不像春风那样“拂”，而是粗暴地“扯”动红蕉，迫使它换叶；秋雨也不像春雨那样“润”，而是无情地“淋”打黄菊，使其失去了应有的香气。这一“扯”一“淋”，写出了秋晚的肃杀与无情，但诗人笔下并没有悲戚，反而有一种冷峻的审视。红蕉换叶是生命的循环，黄菊失香是环境的摧残，两者并置，构成了秋天真实的质感——既有新陈代谢的自然规律，也有严酷环境对美好事物的打击。

颈联“野猿偷栗重窥户，落雁疑人更绕塘”转入动态描写，充满了野趣与生活气息。野猿偷吃栗子，偷完之后还要探头探脑地窥视门户，生怕被人发现；落雁因为怀疑有人，只能在池塘边盘旋不去，不敢靠近。这两句写得生动活泼，打破了前文的沉静，让画面动了起来。猿与雁的“窥”与“疑”，反衬出诗人隐居生活的野逸与自然，也暗示了诗人虽独处却并不孤单，与自然万物为伴。

尾联“他日若修耆旧传，为予添取此书堂”以幽默收束。诗人说，如果将来有人编写当地名人的传记，请把我的“书堂”也添进去吧。这是一种自嘲，也是一种自信。他不求闻达于当时，却希望留名于后世；他不追求功名利禄，却希望在文化的传承中有一席之地。这种豁达与超脱，正是皮日休作为晚唐隐逸诗人的独特气质。全诗由静转动，由景入情，语言清新生动，是一首难得的隐逸佳作。