huá华shān山lǐ李liàn炼shī师suǒ所jū居

现代文翻译

你有着麻姑般古朴的仙貌与上仙之才，却被谪居于莲花峰上掌管这玉清宫观。

祥瑞之气染透了你的衣袂，金丹开启；香烟映照你的面容，紫气文光绽放。

孤云终日才从洞中飘出，双鹤徘徊良久，只见苍苔满地。

深夜寂寥，存想功毕，明月特时从天而下，照临这草堂。

词语注释

文学赏析

此诗写华山女道士李炼师之居，通篇不着一字评其德，而仙风道骨跃然纸上。首联以麻姑比李炼师，谓其虽有上仙之才，却谪居莲峰，管领玉台——一个“谪”字，既写出其身份超凡，又暗含一丝人间的羁留感，为全诗定下清冷而不孤寂的基调。颔联“瑞气染衣金液启，香烟映面紫文开”，从视觉与嗅觉入手：瑞气氤氲，染透了她的衣袂；香烟袅袅，映照着她的面容。这里的“染”与“映”二字极精妙——不是人持香，而是香染人；不是人观烟，而是烟映面。物我交融，仙气便不再是外在的装饰，而是内化于形神之中。颈联笔锋一转，由人及景：“孤云尽日方离洞，双鹤移时只有苔。”孤云终日才从洞中飘出，双鹤徘徊良久，只见苍苔满地。这一联是全诗最精彩处——以“孤云”“双鹤”写人之清寂，以“只有苔”写时光之久、尘嚣之远。云之孤、鹤之双，形成微妙对照：云是孤独的，鹤却有伴，而人独居其间，苔痕渐生，正是“寂寞空庭春欲晚”的另一种写法。尾联“深夜寂寥存想歇，月天时下草堂来”，写夜深人静，存想功毕，忽见明月从天而下，照临草堂。一个“时”字，写出月之有意、人之有候——不是月偶然照我，而是月特意为我而来。全诗由人及景，由景及情，最终归于月照草堂的澄明之境，仙气与诗意浑然一体。