qiū秋wǎn晚fǎng访lǐ李chǔ处shì士suǒ所jū居

现代文翻译

门前襄水碧绿潺潺流淌，静静垂钓归来也不把门关。

书阁里老鼠咬穿了厨簏，竹园中霜后桔槔闲立一旁。

儿童不许惊动幽静的鸟儿，药草须得攀上假山生长。

不要以为我是爱诗才特意念着我，每次访君都能喝得醉醺醺地归来。

词语注释

文学赏析

这首访友诗最动人处，不在访到了什么，而在访到了怎样的心境。皮日休笔下的李处士，并非高不可攀的隐士偶像，而是一个有着真实生活质感的邻家高人。

首联“门前襄水碧潺潺，静钓归来不掩关”，起笔便勾勒出一幅清幽的隐居图景。襄水潺潺，碧蓝清澈，这是环境的清；静钓归来，不掩柴门，这是心境的闲。不掩关三字极妙，既是写处士的坦荡无欺，也是写诗人来访时的随意自在，仿佛这扇门从未上锁，也从未将客人拒之门外。这种“不掩”的状态，正是隐逸生活最本真的底色——无需防备，无需伪装。

颔联“书阁鼠穿厨簏破，竹园霜后桔槔闲”，镜头转入居所内部与庭院。书阁里老鼠咬穿了厨簏，竹园中霜打后的桔槔闲立。乍看是破败萧条，实则暗含深意。鼠穿簏破，并非家徒四壁的凄凉，而是无人打理的疏放，是“不拘小节”的另一种表达；桔槔闲，则暗示了主人不事农桑、远离尘嚣的生活状态。这一联以“破”和“闲”对举，写出了隐士生活的清苦与自在，也反衬出诗人对这种生活的欣赏与向往。

颈联“儿童不许惊幽鸟，药草须教上假山”，笔锋一转，写到庭院中的细节。儿童不许惊动幽鸟，药草须得攀上假山。这一联充满了生活情趣，也体现了处士对自然的敬畏与呵护。幽鸟象征高洁，药草象征养生，这两者都是隐士生活的标志性元素。诗人通过这些细节，进一步丰富了李处士的形象——他不仅是一位隐士，更是一位热爱生活、情趣高雅的君子。

尾联“莫为爱诗偏念我，访君多得醉中还”，收束全诗，点明主旨。诗人说：不要以为我是因为爱诗才特意来拜访您，其实每次访君，我都能喝得醉醺醺地回来。这句话看似幽默调侃，实则情深意重。它既表达了对友情的珍视，也暗示了与处士相处的愉悦与放松。一个“醉”字，道尽了诗人对这种生活的向往与满足。

全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，没有刻意雕琢的痕迹，却处处透着隐逸生活的真趣。皮日休以访友为线索，层层递进，从环境到居所，从细节到情感，最终落脚于“醉还”二字，将友情与隐逸之乐融为一体，读来令人神往。