sòng送líng令hú狐bǔ补quē阙guī归cháo朝

现代文翻译

你的文章如日月般光辉，气概如长虹般壮阔，全国的文风因你而重新焕发生机，仿佛回到了正始年间的清峻之风。

只愿你像仲山甫那样留在左掖谏院尽忠规劝，却又担心你像徐邈那样被调入尚书省担任要职。

你身着朝服立于天香缭绕的宫殿之中，谏官的奏章草稿应在宫廷漏壶的滴答声中直陈无隐。

为说明年今日你定有喜讯，晋廷（借指唐廷）将新拜你为黑发之年便显贵的公卿。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，是一首典型的“赠别+期许”之作，但写得并不流于俗套，关键在于用典精准且层层递进，将友人的才德、现职、未来仕途一一铺陈，既有敬意，又有祝福，更有士人之间的精神共鸣。

首联“文如日月气如虹，举国重生正始风”，起笔极高。将令狐涣的文章比作日月，气概比作长虹，这不是夸张，而是皮日休作为晚唐古文运动继承者，对同道中人的真诚推崇。“正始风”指魏晋正始年间的清峻通脱之风，此处借指令狐涣的文章能振衰起弊，使天下文风为之一新。这一联不仅赞美其文，更点出其文的社会价值——“举国重生”，分量极重。

颔联“且愿仲山居左掖，只忧徐邈入南宫”，用典最为精切。上句以仲山甫比令狐涣，希望他留在谏院（左掖），继续尽规谏之责；下句以徐邈比之，却又“只忧”其调入尚书省（南宫）。这里的“忧”并非真的担忧，而是一种反语式的期许：你太有才能了，我担心朝廷会把你从谏官位置上调走，去担任更显赫的职务。这种“忧”，恰恰是对友人地位提升的期待，含蓄而深沉。

颈联“朝衣正在天香里，谏草应焚禁漏中”，转入对宫廷生活的想象。上句写其身着朝服，立于天香缭绕的殿中，画面华贵而庄严；下句写其谏草在宫漏声中被焚（一说“焚”为“进”之误，或指谏言直陈，不惜以身殉道），极言其谏官身份的庄重与风险。这一联对仗工整，意象密集，将抽象的“忠直”具象化为可感可触的宫廷场景。

尾联“为说明年今日事，晋廷新拜黑头公”，以预言收束，气势昂扬。皮日休断言：明年今日，你必在晋廷（借指唐廷）拜相，成为“黑头公”——黑发之年便位至公卿。这一结句，将全诗的期许推向高潮，既有对友人的坚定信心，也有对自己与友人共同理想的投射。皮日休本人亦怀才不遇，此诗在祝福友人的同时，亦暗含了自身对仕途的渴望与对清明政治的向往。

全诗用典密集而不晦涩，情感真挚而不矫饰，在晚唐赠别诗中属上乘之作。