dēng登dì第hòu后hán寒shí食xìng杏yuán园yǒu有yàn宴yīn因jì寄lù录shì事sòng宋chuí垂wén文tóng同nián年

现代文翻译

清明雨后万物清新鲜明，满城车马聚集在红色的宴席旁

虽然荣耀地参加了高会，却担心触犯在朝的官员

沉醉中不知寒食已过开火之日，正处青春看花之年却家境贫寒

即便来了也怕被歌妓嘲笑，因为连春风宴饮的钱都没付

词语注释

文学赏析

皮日休这首登第后的自嘲诗，妙在把士子得意的瞬间与窘迫的现实并置，写出了一种苦涩的幽默。

首联"雨洗清明万象鲜，满城车马簇红筵"，开篇气象开阔。清明雨后，万物清新，满城车马齐聚杏园赴宴，画面热闹繁华。但这里的"鲜"字用得极有深意——不仅写雨后景物的鲜明，更暗示了新科进士们踌躇满志、前程似锦的鲜亮心情。

颔联"恩荣虽得陪高会，科禁惟忧犯列仙"，笔锋一转，从热闹转入忧虑。"恩荣"二字道出登第的荣耀，但"科禁"又立刻拉回现实——新进士虽有宴饮之荣，却还要谨守朝廷规矩，不敢肆意妄为。"犯列仙"用典精当，既指不敢触犯在朝官员，又暗含对仙风道骨的向往与现实的矛盾。

颈联"当醉不知开火日，正贫那似看花年"是全诗最精彩的自嘲之笔。寒食节后方开火，诗人却沉醉不知时日；正当青春看花之年，却囊中羞涩。"那似"二字，既是反问也是叹息，把新科进士表面风光、实则拮据的处境写得入木三分。

尾联"纵来恐被青娥笑，未纳春风一宴钱"，以幽默收束。即便参加了宴会，也担心被歌妓嘲笑——因为连宴会的钱都付不起。"春风一宴钱"意象新颖，把参加宴会比作向春风付费，既写出了士子的清贫，又带着一种苦中作乐的豁达。

全诗以登第之喜起，以囊中之羞结，中间穿插着对规矩的敬畏和对青春的感慨，层次丰富，情感真挚而不做作，是皮日休诗中难得的佳作。