fèng奉hé和lǔ鲁wàng望hán寒yè夜fǎng访jì寂shàng上rén人cì次yùn韵

现代文翻译

庭院寒冷，青色的云霭正沉沉低垂，结霜的栈道上枯叶沙沙作响，我步入古老的树林。

几页佛经在松火的微光中隐约可见，一声金磬在桧树的香烟深处回荡。

像陶潜那样去拜访社神也无妨饮酒沉醉，像殷浩那样高谈经义也不妨碍吟诗作赋。

世间人何苦要去攀附那尘世之外的契友，除了你之外，人人皆有利名之心。

词语注释

文学赏析

此诗作于皮日休与陆龟蒙唱和之际，二人以诗酒交游著称，“寂上人”即隐居的僧人。诗题点明“奉和”，说明这是回应陆龟蒙原作的次韵之作，但皮日休并未被韵脚束缚，反而写出了清冷幽邃的独特意境。

开篇“院寒青霭正沈沈，霜栈乾鸣入古林”从大处落笔，营造出寒夜访友的幽冷氛围。“青霭沈沈”写出山间雾气浓重、夜色深沉的视觉效果，而“霜栈乾鸣”则以听觉入诗——枯叶在结霜的石阶上被踩得沙沙作响，这一声“乾鸣”反衬出古林的寂静。诗人不写雪，而写霜；不写人语，而写足音，冷寂之感扑面而来。

随着诗人步入寺中，画面转入静谧的室内与庭院。“数叶贝书松火暗，一声金磬桧烟深”对仗工稳，“数叶”对“一声”，“贝书”对“金磬”，“松火暗”对“桧烟深”。松火微明，照见几页佛经，光线之弱暗示夜已深、心已静；金磬一声，回荡在桧树缭绕的香烟之中，声音之远衬托出空间的幽深。这一联的妙处在于感官的交织：视觉上的昏暗与听觉上的清越形成张力，而“暗”与“深”二字，既写实景，又暗示禅境的幽邃难测。

由景入情，颈联“陶潜见社无妨醉，殷浩谭经不废吟”转入用典。皮日休以陶潜自比，言即使拜访社神（此处指寂上人），也不妨碍饮酒沉醉；以殷浩为喻，说高谈佛理经义并不妨碍吟诗作赋。这两句看似闲笔，实则表达了诗人对隐逸生活的向往，以及诗与禅并不矛盾的态度——饮酒可醉，吟诗可悟，二者皆能通向精神的自由。

尾联“何事欲攀尘外契，除君皆有利名心”收束全篇，以反问作结：为何要苦苦追寻那超脱尘世的知己，除了你之外，人人都怀有利禄功名之心。这一联看似平淡，实则深情，既是对友人的赞美，也是对世俗的疏离。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句点题而不露痕迹，体现了皮日休诗歌清丽含蓄的一面。