jiāng江nán南dào道zhōng中huái怀máo茅shān山guǎng广wén文nán南yáng阳bó博shì士sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

五色香烟缭绕着道家丹经，石饴刚刚炼成，新酒初酿正微醺。

打开丹灶哪里还用得着防备仙鹤，本想推演棋局却被天上的流云吸引。

平生洞见海气氤氲，瀑布初冰的碎裂声隔着山峦隐约可闻。

世间世外哪有如此无交之人，卧于金坛之上唯有君一人。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于江南道中，题为"怀茅山广文南阳博士"，对象是一位在茅山修道的友人。首联"五色香烟惹内文，石饴初熟酒初醺"，以浓丽的色彩起笔——五色香烟缭绕于丹经之间，石饴初成，新酒微醺，一幅道士炼丹养生、闲适自得的生活图景跃然纸上。

颔联"将开丹灶那防鹤，欲算棋图却望云"是全诗最精彩之处。"那防鹤"三字极妙：鹤本为仙家伴侣，道士炼丹本应防鹤啄食丹药，但诗人却说"那防"——哪里还用得着防备呢？这既写出了道人的超然洒脱，也暗含了对友人生活的羡慕。下句"欲算棋图却望云"，本想静心推演棋局，目光却被天上的流云吸引，这一"欲"一"却"的转折，将道人心境中的那份随性自然刻画得入木三分。

颈联"海气平生当洞见，瀑冰初坼隔山闻"转写茅山环境。海气（水汽）平生洞见，瀑冰初坼之声隔山可闻，一视觉一听觉，将山居的幽远清寂写得层次分明。

尾联"如何世外无交者，一卧金坛只有君"，由景入情，点明题意。世人皆求世外之交，但真正能卧于金坛、超然物外的，唯有君一人。此联既是对友人的赞美，也暗含了诗人自身的向往与孤独。